1
00:02:35,572 --> 00:02:37,531
هرتز
اینجا

2
00:02:37,657 --> 00:02:40,075
- هوبرمایر
- اینجا

3
00:02:40,201 --> 00:02:42,452
- ایمرمن
- اینجا

4
00:02:42,579 --> 00:02:45,372
- شرودر.
- اینجا

5
00:02:45,498 --> 00:02:47,833
- گرابر.
- اینجا

6
00:02:47,959 --> 00:02:50,544
- هلر
- گم شده

7
00:02:50,670 --> 00:02:53,380
- راینر
- گم شده

8
00:02:53,506 --> 00:02:56,091
- هولزمن
- گم شده

9
00:02:56,217 --> 00:02:58,093
- اشتاینبرنر
- اینجا

10
00:02:58,219 --> 00:02:59,261
- ریس.
- اینجا

11
00:02:59,929 --> 00:03:01,263
- هان
- گم شده

12
00:03:01,389 --> 00:03:02,681
دومین گزارش شرکت، آقا.

13
00:03:02,807 --> 00:03:05,475
31 حاضر،
87 کشته، مجروح یا مفقود.

14
00:03:05,602 --> 00:03:07,978
- ستوان کلاینر و هاسر، مرده اند.
- درسته، گروهبان.

15
00:03:08,104 --> 00:03:11,023
ترکیب دسته اول و دوم،
گزارش شرکت چهارم، آقا.

16
00:03:11,191 --> 00:03:15,485
29 حاضر، 42 کشته، زخمی
یا گم شده ستوان ووگل گم شده است.

17
00:03:15,612 --> 00:03:18,113
این احتمال وجود دارد که برخی از مردان
قطع شد و بعدا عبور خواهد کرد.

18
00:03:18,281 --> 00:03:20,574
بیایید امیدوار باشیم.

19
00:03:20,700 --> 00:03:23,577
مردان خود را به نوعی وارد کنید
از چهارم. خیلی وقته اینجا نمیمونه

20
00:03:23,703 --> 00:03:26,121
گروهبان موکه، گردان را برکنار کن.

21
00:03:27,832 --> 00:03:30,584
گردان اخراج شد!

22
00:03:44,265 --> 00:03:46,308
اسم این روستا چیه؟

23
00:03:48,019 --> 00:03:49,895
من نمی دانم.

24
00:03:50,021 --> 00:03:52,606
اسم داشت
وقتی برای اولین بار از اینجا عبور کردیم

25
00:03:52,732 --> 00:03:55,692
حتی مردم و خانه داشت.

26
00:03:55,818 --> 00:03:58,820
ما بارها از اینجا گذشتیم، همینطور است
جای تعجب است که آنها ما را مجبور به پرداخت اجاره نمی کنند.

27
00:03:58,947 --> 00:04:01,657
اولین باری که داشتیم می آمدیم
ما روزی 100 مایل می رفتیم.

28
00:04:01,783 --> 00:04:03,450
این پیشرفت بزرگ بود.

29
00:04:03,576 --> 00:04:07,287
و حالا این عقب نشینی عالی است، ها؟
منظورت همینه، گرابر؟

30
00:04:07,413 --> 00:04:10,165
منظور من این است که ...
حالا ما دوباره اینجا هستیم

31
00:04:10,291 --> 00:04:13,252
در عقب نشینی.
این چیزی است که شما می گویید، اینطور نیست؟

32
00:04:13,378 --> 00:04:15,879
کلمات را در دهان او نگذارید،
اشتاین برنر.

33
00:04:17,048 --> 00:04:19,883
تنها کسی که در مورد عقب نشینی صحبت می کند
اینجا تو هستی

34
00:04:20,009 --> 00:04:22,803
بقیه ما می دانیم
که همه چیز عالی است

35
00:04:22,929 --> 00:04:25,555
ما داریم نابود میکنیم
دشمن امسال قطعا

36
00:04:25,682 --> 00:04:28,350
ما هر سال آنها را نابود می کنیم،
گاهی دو بار در سال

37
00:04:28,476 --> 00:04:31,561
Immerman، یکی از این روزها شما هستید
قرار است با خودتان مستقیماً وارد جهنم شوید!

38
00:04:31,729 --> 00:04:34,606
ممکن است یک تغییر خوشایند باشد.

39
00:04:34,732 --> 00:04:39,194
گروهبان Muecke گفت شما به یک چهارم
در سرداب آنجا

40
00:04:39,320 --> 00:04:41,822
با تشکر برای دریافت Steinbrenner
از پشت من

41
00:04:41,948 --> 00:04:45,575
مراقب خودت باش، گشتاپو این کار را نکرد
آن سگ را بیهوده اینجا بگذار

42
00:04:45,702 --> 00:04:48,829
اگر او شما را به عنوان یک هشدار دهنده تحویل دهد
می توانید مرخصی خود را برای خداحافظی ببوسید.

43
00:04:48,955 --> 00:04:51,790
چه مرخصی؟ من منتظرش بودم
الان هفت ماهه

44
00:04:51,916 --> 00:04:53,959
یا هفت سال است؟

45
00:05:02,510 --> 00:05:05,512
- هی، ایمرمن.
- بله؟ حالا چی؟

46
00:05:07,807 --> 00:05:10,600
انگار بهار می آید

47
00:05:11,519 --> 00:05:15,188
این یک راه مطمئن برای گفتن است.
خورشید آنها را می کند.

48
00:05:16,232 --> 00:05:18,233
هیرشلند چی شده؟

49
00:05:18,359 --> 00:05:20,027
هنوز عادت نکرده
بلوارهای روسیه؟

50
00:05:22,530 --> 00:05:25,657
سه هفته پیش ما بود
و هنوز همه چیز او را شگفت زده می کند.

51
00:05:25,783 --> 00:05:28,535
ها! من می دانم.

52
00:05:28,661 --> 00:05:31,788
بهار در خانه یعنی
برگ روی درختان، گل ها.

53
00:05:31,914 --> 00:05:36,084
این خیلی دیرتر به اینجا می رسد. اول،
باید طعم گل را خوب بچشید.

54
00:05:36,461 --> 00:05:38,503
او را تنها بگذار، سائر.

55
00:05:40,631 --> 00:05:42,090
این یک لباس آلمانی است.

56
00:05:42,884 --> 00:05:44,426
او را بیرون بیاور!

57
00:05:44,552 --> 00:05:46,928
و مراقب بیل ها باشید.

58
00:05:47,055 --> 00:05:50,390
- اوه، او دیگر آن را احساس نخواهد کرد.
- اون یکی از ماست!

59
00:05:50,516 --> 00:05:52,517
او هم دیگر آن را احساس نخواهد کرد.

60
00:05:54,354 --> 00:05:57,230
باید یکی از مردگان ژانویه باشد.

61
00:05:57,357 --> 00:06:02,069
آن طوفان بزرگ برف را به خاطر دارید؟
بعد از آن کسی را پیدا نکردم.

62
00:06:02,195 --> 00:06:07,074
نه! ژانویه ها ذوب شدند
خیلی وقت پیش، گرگ ها آنها را خوردند.

63
00:06:07,200 --> 00:06:09,451
شرط می بندم این یکی است
از مردگان نوامبر

64
00:06:09,577 --> 00:06:12,037
- ژانویه
- نوامبر

65
00:06:25,968 --> 00:06:28,553
او از هنگ ما است.

66
00:06:28,679 --> 00:06:30,597
کاپیتان راهه رو بگیر

67
00:06:30,723 --> 00:06:32,808
مواظب اونجا باش افسر آلمانیه!

68
00:06:35,937 --> 00:06:38,397
حتی اینکه او دیگر احساس نخواهد کرد.

69
00:06:41,234 --> 00:06:43,402
ریک است!

70
00:06:58,876 --> 00:07:01,169
انگار داره گریه میکنه

71
00:07:06,008 --> 00:07:08,593
کره چشمش یخ زده.

72
00:07:08,719 --> 00:07:11,096
الان در حال آب شدن هستند

73
00:07:16,310 --> 00:07:18,645
این ستوان رایک است، قربان.

74
00:07:22,275 --> 00:07:25,110
او را در صحن کلیسا دفن کنید.
یک صلیب درست کنید.

75
00:07:25,236 --> 00:07:26,653
بله قربان

76
00:07:28,239 --> 00:07:30,824
وسایل شخصی او را به خانه بفرستید.

77
00:07:30,950 --> 00:07:33,535
چهار چریک اسیر
برای تیراندازی به اینجا فرستاده شده اند.

78
00:07:33,661 --> 00:07:35,078
من به داوطلب نیاز دارم

79
00:07:35,204 --> 00:07:36,788
خیلی خوب آقا

80
00:07:36,914 --> 00:07:40,333
داوطلبان! قدم به جلو

81
00:07:50,303 --> 00:07:53,054
من داوطلب هستم قربان

82
00:07:53,181 --> 00:07:58,185
بقیه را انتخاب کنید تو فرماندهی،
ما هیچ افسری نداریم

83
00:08:00,521 --> 00:08:03,148
باشه بقیه
از جزئیات جوخه تیراندازی

84
00:08:03,274 --> 00:08:07,694
ایمرمن! ساور! هیرشلند!
وایبر! گربر!

85
00:08:48,736 --> 00:08:52,280
قبر را بزرگتر کن پدربزرگ
او دوست دارد راحت باشد

86
00:08:57,328 --> 00:08:59,913
من فکر می کنم آنها از ما متنفر هستند.

87
00:09:00,039 --> 00:09:03,375
ما سربازیم چرا باید باشیم
فراخوانده شده است که به غیرنظامیان شلیک کند؟

88
00:09:03,501 --> 00:09:06,545
اوه، شما همیشه می توانید نه بگویید.
در عوض به خودت شلیک کن

89
00:09:06,671 --> 00:09:08,588
هیچ کس با اطمینان نمی داند
که آنها چریک هستند ...

90
00:09:08,714 --> 00:09:11,716
نگرانی ما نیست ما آن را محکوم نکردیم،
پس ما مقصر نیستیم

91
00:09:11,842 --> 00:09:14,010
این بهانه ای است برای هر کاری که انجام می دهیم.

92
00:09:14,136 --> 00:09:16,054
مهم نیست چقدر پوسیده است
ما همیشه می توانیم آن را مقصر بدانیم ...

93
00:09:16,180 --> 00:09:18,139
صف بکش!

94
00:09:33,447 --> 00:09:36,783
زنده نگاه کن!
دیگر غر زدن وجود نخواهد داشت.

95
00:09:36,909 --> 00:09:39,828
به شما دستوراتی داده می شود
و شما اطاعت خواهید کرد.

96
00:09:39,954 --> 00:09:43,248
بدون سوال
بدون شکایت

97
00:09:54,051 --> 00:09:56,803
ای پروردگار و استاد
از زندگی من، روحیه را از من دور کن...

98
00:09:57,179 --> 00:10:00,432
من بالای سرشان تیراندازی می کنم.

99
00:10:00,558 --> 00:10:03,268
شما به آنها لطفی نخواهید کرد.

100
00:10:03,394 --> 00:10:07,230
همه ما آن را امتحان کرده ایم.
فقط باید دوباره انجامش میداد

101
00:10:07,356 --> 00:10:10,025
مثل این است که آنها را دو بار اعدام کنید.

102
00:10:10,151 --> 00:10:12,068
ای پروردگار مقتدر، بگذار ببینم

103
00:10:12,194 --> 00:10:15,322
گناهان و گناهان خودم

104
00:10:15,448 --> 00:10:18,783
و برادرم را قضاوت نکنم...

105
00:10:22,163 --> 00:10:24,414
گاو را برای من بگذار، می‌خواهی؟

106
00:10:24,540 --> 00:10:26,708
قاتلان!

107
00:10:26,834 --> 00:10:30,211
خداوند شما و همه آلمانی ها را مجازات خواهد کرد!

108
00:10:31,130 --> 00:10:33,381
چه کار کرده ای؟

109
00:10:33,507 --> 00:10:38,428
از خدا می خواهم که عنایت کند
که فرزندانت با پسران من ملاقات خواهند کرد.

110
00:10:38,554 --> 00:10:40,096
لعنت من بر همه شما باد.

111
00:10:40,723 --> 00:10:42,766
آنها را ساقط خواهند کرد
همونطور که تو داری به ما شلیک میکنی

112
00:10:42,933 --> 00:10:44,684
از او بپرسید که چه می خواهد.

113
00:10:44,810 --> 00:10:46,269
او چیزی نمی خواهد.

114
00:10:46,395 --> 00:10:50,649
او به شما و همه آلمانی ها فحش می دهد
برای ایستادن در خاک روسیه

115
00:10:51,025 --> 00:10:53,401
برای هر روسی که می کشی،
آنها ده آلمانی را خواهند کشت.

116
00:10:53,527 --> 00:10:56,071
برای هر خانه ای که ویران می کنی،
ده شهر را ویران خواهیم کرد.

117
00:10:56,197 --> 00:11:00,283
- برای هر زندگی ناچیز...
- خفه شو! خفه شو ای دیوونه!

118
00:11:00,409 --> 00:11:03,578
ما را بکش تا هنوز می توانی!

119
00:11:03,704 --> 00:11:06,915
ما را بکش!
اما به زودی شما را نابود خواهیم کرد!

120
00:11:07,333 --> 00:11:08,792
آماده!

121
00:11:09,543 --> 00:11:11,252
بالا!

122
00:11:11,629 --> 00:11:15,674
هیرشلند! آن تفنگ را ثابت نگه دارید.

123
00:11:17,677 --> 00:11:20,136
هدف بگیر

124
00:11:20,262 --> 00:11:22,055
آتش!

125
00:11:49,166 --> 00:11:50,458
سلام! ودکا!

126
00:11:51,460 --> 00:11:53,545
گروهبان Muecke آن را جمع کرد!

127
00:11:53,879 --> 00:11:56,131
این یک جایزه برای جوخه تیراندازی است.

128
00:12:20,948 --> 00:12:23,199
این ودکا درجه یک است،
شما آن را نمی خواهید؟

129
00:12:23,325 --> 00:12:26,536
بهت گفتم برو از اینجا
ما سعی می کنیم ورق بازی کنیم.

130
00:12:26,662 --> 00:12:27,954
- ساور!
- در یک دقیقه!

131
00:12:28,080 --> 00:12:29,831
گوش کن، به گروهبان بگویم؟
رد کردی...

132
00:12:29,957 --> 00:12:32,917
به گروهبان هر چیزی بگو!
فقط آنها را زمین بگذار و برو بیرون!

133
00:12:33,043 --> 00:12:36,713
- سائر، تو بازی رو نگه میداری.
- دست از فریاد زدن بردارید

134
00:12:36,839 --> 00:12:39,716
باشه احمق ها
کاری را که می خواهید انجام دهید.

135
00:12:39,842 --> 00:12:43,386
این مانع بقیه ما نمی شود
از نوشیدن سهم ما

136
00:12:44,472 --> 00:12:46,222
برنینگ؟

137
00:12:49,685 --> 00:12:52,854
- واگنر؟
- نه برو برو

138
00:12:52,980 --> 00:12:58,693
خودت بنوش و اذیتمون نکن.
مایباخ، ببین رادیو چه خبر است.

139
00:13:05,826 --> 00:13:07,619
خاموشش کن!
آن چیز را خاموش کن!

140
00:13:08,329 --> 00:13:11,998
مثل پیرزن ها هستند،
آنها در مرحله بعدی در گلوی یکدیگر خواهند بود.

141
00:13:12,124 --> 00:13:14,250
همیشه بعد از اعدام همینطور است.

142
00:13:14,376 --> 00:13:15,835
دوباره آن را روشن کن!

143
00:13:15,961 --> 00:13:17,712
شما انجام می دهید و آن را می پوشید
روی سرت!

144
00:13:20,257 --> 00:13:23,885
یک خبر رسمی هم پخش می شود.
نمی دانی این دستور گوش دادن است؟

145
00:13:24,011 --> 00:13:25,887
حال و حوصله ندارم

146
00:13:26,013 --> 00:13:29,182
و نفس خود را هدر ندهید
به من اطلاع می دهد، اشتاینبرنر.

147
00:13:29,308 --> 00:13:30,850
زمان تغییر کرده است.

148
00:13:30,976 --> 00:13:34,103
من یک مسلسل شکن هستم
استعدادی که اینجا لازم است...

149
00:13:34,230 --> 00:13:37,106
بیشتر از شما

150
00:13:37,233 --> 00:13:39,442
بیست تا باز میکنم

151
00:13:39,568 --> 00:13:41,152
می گذرم

152
00:13:44,949 --> 00:13:46,282
گفتم بیست.

153
00:13:46,408 --> 00:13:49,911
آتش طبل. اگر به ساختن ادامه دهد
ما می توانیم انتظار شرکت داشته باشیم.

154
00:13:50,037 --> 00:13:52,914
آیا ما ناظر توپخانه هستیم؟
یا داریم ورق بازی می کنیم؟

155
00:13:53,040 --> 00:13:55,416
برای بیست باز کردم.

156
00:13:55,543 --> 00:13:58,169
فردا دوباره به صف خواهیم رفت.

157
00:13:58,295 --> 00:13:59,921
اگر در جایی خطی باقی مانده باشد.

158
00:14:01,048 --> 00:14:03,132
نگران مرخصی خود نباشید

159
00:14:03,259 --> 00:14:06,261
با نرخی که به عقب برمی گردیم، همه خواهیم بود
به زودی در آلمان بدون مرخصی.

160
00:14:06,387 --> 00:14:08,555
یا بازی کن یا قصه بگو،
تصمیم خود را بگیرید

161
00:14:08,681 --> 00:14:10,473
به من میگی ساکت شو؟

162
00:14:10,599 --> 00:14:12,600
اگر او نیست، من هستم. خفه شو

163
00:14:12,977 --> 00:14:14,477
چرا همه ساکت نمیشویم

164
00:14:18,691 --> 00:14:21,234
اینجا چه خبر است؟

165
00:14:22,361 --> 00:14:23,862
هیچی.

166
00:14:23,988 --> 00:14:26,322
بحث بر سر کارت ها

167
00:14:31,662 --> 00:14:34,956
ها! ودکای خوب هدر رفت.

168
00:14:36,834 --> 00:14:41,796
من آن مرد سابق نیستم. در فرانسه
می توانستم در یک قوس بلند و زیبا تف کنم.

169
00:14:41,922 --> 00:14:43,381
حالا مثل یک غیرنظامی تف می کنم.

170
00:14:43,507 --> 00:14:46,217
برای من مهم نیست که چگونه تف می کنم
اگر من یک غیرنظامی بودم

171
00:14:46,343 --> 00:14:48,678
- گرابر.
- بله گروهبان.

172
00:14:48,804 --> 00:14:51,180
به کاپیتان گزارش دهید

173
00:14:52,182 --> 00:14:54,475
مرخصی شما تمام شد

174
00:14:56,186 --> 00:14:58,897
- هی دستت رو تموم کن
- ذخیره کن سه هفته دیگه برمیگردم

175
00:14:59,023 --> 00:15:01,774
گربر! اولین چیز چیست
در خانه انجام خواهید داد؟

176
00:15:01,901 --> 00:15:03,109
چه سوالی!

177
00:15:03,235 --> 00:15:06,070
فریب بخور حمام آب گرم بگیرید

178
00:15:06,196 --> 00:15:08,656
در یک تخت تمیز بخوابید.
فراموش کن سه هفته جنگ هست

179
00:15:08,824 --> 00:15:12,035
- همین؟
- آره، ایده های بهتری پیدا کردم.

180
00:15:17,207 --> 00:15:18,917
چرا داخل نیستی؟

181
00:15:20,169 --> 00:15:23,838
آنها در حال نوشیدن ودکای گروهبان هستند،
آنها نیستند؟

182
00:15:25,507 --> 00:15:27,467
نه، نیستند.

183
00:15:27,593 --> 00:15:29,886
و اگر بودند چه؟

184
00:15:30,012 --> 00:15:34,349
ننوشیدن آن چیزی را تغییر نمی دهد.
و هیچ کس را زنده نمی کند.

185
00:15:34,475 --> 00:15:36,476
هیرشلند، فکر نکن چون
تو ایستاده ای و مخالفت می کنی

186
00:15:36,560 --> 00:15:39,395
با چشم های درشت بچه ات
که تو بهتری

187
00:15:39,521 --> 00:15:41,522
به همین راحتی هم نیست.

188
00:15:44,068 --> 00:15:46,152
به چی خیره شدی؟

189
00:15:49,782 --> 00:15:52,951
چرا از فکر کردن در موردش دست برنمیداری؟
آن را از ذهن خود بیرون کنید.

190
00:15:53,077 --> 00:15:55,787
من نمی دانم چگونه. آیا شما؟

191
00:15:58,332 --> 00:16:00,291
خیر

192
00:16:00,417 --> 00:16:02,293
من این کار را نمی کنم.

193
00:16:05,547 --> 00:16:07,966
و من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.

194
00:16:08,092 --> 00:16:11,302
من نمی خواهم در مورد جنگ صحبت کنم یا فکر کنم
برای مدت طولانی

195
00:16:23,649 --> 00:16:26,234
اوه، گرابر. با خیال راحت.

196
00:16:29,196 --> 00:16:30,947
اینجاست.

197
00:16:31,073 --> 00:16:32,865
خیلی ممنون آقا

198
00:16:34,284 --> 00:16:36,202
آخرین باری که خانه بودید کی بود؟

199
00:16:37,579 --> 00:16:39,998
بیش از دو سال پیش، قربان.

200
00:16:40,124 --> 00:16:41,332
دو سال!

201
00:17:03,230 --> 00:17:05,356
هیرشلند، قربان.

202
00:17:10,654 --> 00:17:12,739
او مرده است.

203
00:17:14,241 --> 00:17:18,494
- حتما تصادفی بوده قربان.
- نه، نامرد به خودش شلیک کرد.

204
00:17:18,620 --> 00:17:20,246
موکه!

205
00:17:21,331 --> 00:17:22,874
بله قربان

206
00:17:23,000 --> 00:17:24,959
گزارشی تهیه کنید

207
00:17:25,669 --> 00:17:27,670
مرگ تصادفی

208
00:17:27,796 --> 00:17:29,338
بله قربان

209
00:17:29,465 --> 00:17:31,716
پسر را به کلیسا ببرید.

210
00:17:38,140 --> 00:17:39,891
گرابر.

211
00:17:42,436 --> 00:17:45,063
من اگه جای تو بودم فورا میرفتم

212
00:17:45,189 --> 00:17:47,899
تمام جبهه زنده می شود،
برگها ممکن است لغو شوند.

213
00:17:48,025 --> 00:17:51,069
اگر رفته ای، رفته ای.

214
00:18:17,888 --> 00:18:19,639
چقدر؟

215
00:18:19,765 --> 00:18:22,183
اگر باید بپرسید چقدر است
شما خدمات من را نمی خواهید

216
00:18:22,309 --> 00:18:24,685
صابون واقعی از فرانسه باقی مانده است.

217
00:18:26,146 --> 00:18:27,396
آسان! به یاد داشته باشید که ما در ...

218
00:18:27,523 --> 00:18:29,440
نگو به خودم قسم خورده ام

219
00:18:29,566 --> 00:18:32,944
مرد بعدی که به من یادآوری می کند که در حال حاضر هستیم
همون طرف یه تیکه گلو از دست میده!

220
00:18:33,070 --> 00:18:34,987
توجه!

221
00:18:35,989 --> 00:18:39,408
برای جشن بازگشت به خانه شما
خود پیشوا حکم کرده است

222
00:18:39,535 --> 00:18:43,287
که هر مرد در مرخصی
قرار است یک بسته غذا به او داده شود.

223
00:18:43,413 --> 00:18:47,792
این هدیه ای برای خانواده های شما به عنوان مدرک است
که از نیروهای خط مقدم مراقبت می شود

224
00:18:47,918 --> 00:18:50,044
و حتی می تواند غذا را به خانه بیاورد.

225
00:18:51,880 --> 00:18:54,674
مسئولیت شماست
برای آرامش و شادی ...

226
00:18:59,221 --> 00:19:01,347
مهم نیست! آنها مال ما هستند!

227
00:19:01,974 --> 00:19:06,352
آسایش مسئولیت شماست
و عزیزانتان را شاد کنید

228
00:19:06,478 --> 00:19:10,523
افشای تحرکات نیروها
یا مناصب خیانت است.

229
00:19:10,649 --> 00:19:13,442
انتقاد بیهوده خیانت است.

230
00:19:13,569 --> 00:19:17,155
به طور خلاصه، شما باید به آنها بگویید
هیچی از جلو

231
00:19:17,698 --> 00:19:19,240
هیچی.

232
00:19:19,366 --> 00:19:21,075
فهمیده شد؟

233
00:19:21,201 --> 00:19:24,745
و اکنون،
مردان با مرخصی به کلن،

234
00:19:24,872 --> 00:19:26,539
دست هایت را بالا ببر

235
00:19:28,542 --> 00:19:32,253
کلن در حال حاضر محدود است،
برگ های شما لغو شده است

236
00:19:32,921 --> 00:19:36,549
تمام خانواده من در کلن هستند.
اونجا اتفاقی افتاده؟

237
00:19:37,176 --> 00:19:42,180
مردان با مرخصی به هامبورگ
و برمن، دستت را بلند کن!

238
00:19:45,684 --> 00:19:47,435
اوراق همه را چک کن

239
00:19:47,978 --> 00:19:50,813
بقیه خودتونو بگیرید
پاکسازی و تخریب شده

240
00:20:25,390 --> 00:20:27,391
شبیه خانه به نظر می رسد، اینطور نیست؟

241
00:20:27,517 --> 00:20:29,393
من به موقع برای شام آنجا خواهم بود.

242
00:20:29,519 --> 00:20:32,855
از کیت آشپزی حلبی هم نیست -
شام در بشقاب های چینی واقعی سرو می شود.

243
00:21:01,843 --> 00:21:05,638
وردن! همه چیز برای وردن!

244
00:21:05,764 --> 00:21:08,140
آیا این قطار نمی رود
به ایستگاه اصلی شهر؟

245
00:21:08,267 --> 00:21:10,768
بقیه راه را باید پیاده طی کنید.

246
00:21:25,951 --> 00:21:30,121
همون اسب! تغییر نکرده است
از هفت سالگی

247
00:22:47,949 --> 00:22:50,951
آن دیوار را روی سرت می خواهی؟

248
00:22:51,078 --> 00:22:53,412
شماره 18 کجاست؟
به نظر نمی رسد آن را پیدا کنم.

249
00:22:53,538 --> 00:22:58,793
18 کجاست؟ منظورت اینه که کجا بود 18
بود کلمه است.

250
00:22:58,919 --> 00:23:02,588
- هنوز اینو نمیدونی؟
- نه

251
00:23:02,714 --> 00:23:06,675
نه! در چه سوراخی
آیا در خواب زمستانی بوده اید؟

252
00:23:06,802 --> 00:23:08,844
جلو. من تازه برگشتم

253
00:23:08,970 --> 00:23:12,681
جلو!
و به نظر شما این چیست؟

254
00:23:12,808 --> 00:23:16,560
شش حمله در ده روز داشته ایم.
شش در ده روز!

255
00:23:16,686 --> 00:23:21,232
در حالی که لعنت به سربازان خط مقدم
از آنجا فرار کرده اند،

256
00:23:21,358 --> 00:23:23,526
ما نتوانستیم

257
00:23:23,652 --> 00:23:27,696
زن و فرزندم نتوانستند.
آنها مرده اند.

258
00:23:29,741 --> 00:23:33,160
18 آنجاست با اون حفاری

259
00:23:55,267 --> 00:23:57,601
آیا افرادی در آنجا دفن شده اند؟

260
00:23:58,437 --> 00:24:01,439
نه، ما در حال حفاری برای تمرین هستیم.

261
00:24:01,565 --> 00:24:03,691
من دنبال پدر و مادرم هستم گرابر.

262
00:24:03,817 --> 00:24:05,526
آیا آنها در آنجا هستند؟

263
00:24:05,652 --> 00:24:06,861
از کجا بدانم؟

264
00:24:11,241 --> 00:24:13,784
سریع! نمی تواند وجود داشته باشد
هوای زیادی در آنجا باقی مانده است

265
00:24:18,790 --> 00:24:21,917
اینجا به اندازه کافی برای سه نفر شلوغ است،
شما ما را نگه می دارید

266
00:24:22,043 --> 00:24:23,461
اما من فقط...

267
00:24:23,670 --> 00:24:26,589
بدون تو سریعتر پیش میرویم

268
00:24:37,767 --> 00:24:41,020
این 18 نیست. 16 است.

269
00:24:42,063 --> 00:24:44,732
اونم 18

270
00:24:46,985 --> 00:24:50,237
هیچی اونجا نیست
داری وقتتو تلف میکنی

271
00:26:11,236 --> 00:26:12,987
اوراق شما

272
00:26:21,162 --> 00:26:24,999
- تو اینجا زندگی می کردی؟ در 18 سالگی؟
- من اینجا به دنیا آمدم.

273
00:26:26,209 --> 00:26:28,085
آیا شما چیزی در مورد
پدر و مادر من؟ نجات یافتند؟

274
00:26:28,211 --> 00:26:30,129
چه کسی می داند؟
شاید آنها حتی در خانه نبودند؟

275
00:26:30,255 --> 00:26:33,215
به در آن طرف نگاه کن
شاید پیام گذاشته اند؟

276
00:26:44,686 --> 00:26:47,563
من آن نشانه ها را از روی قلب می شناسم.

277
00:26:47,772 --> 00:26:52,067
هاینریش. بیا پیش عمو هلمان،
خیابان تورینگن، 4.

278
00:26:52,193 --> 00:26:56,280
ایرما مرده، مادر
هاینریش هستی؟

279
00:26:57,282 --> 00:26:59,241
شاید شما اتو هستید؟

280
00:26:59,367 --> 00:27:02,411
اتو، ما در آن هستیم
مدرسه ابتدایی

281
00:27:02,537 --> 00:27:05,205
-به خاطر خدا...
- برو کنار! او را تنها بگذار

282
00:27:06,708 --> 00:27:08,417
چیزی از آنها؟

283
00:27:08,543 --> 00:27:10,836
نه. آنها نمی دانستند
داشتم به خانه می آمدم.

284
00:27:10,962 --> 00:27:13,255
باید راهی بهتر از این وجود داشته باشد
برای پیدا کردن کسی

285
00:27:13,381 --> 00:27:16,383
امشب نه از فردا میتونی شروع کنی
دور زدن

286
00:27:16,509 --> 00:27:20,220
باید سابقه ای از آنها وجود داشته باشد
جایی اگر هنوز زنده هستند

287
00:27:23,433 --> 00:27:25,893
خب شب بخیر

288
00:27:38,073 --> 00:27:41,158
بوتچر. هرمان بوچر.

289
00:27:41,284 --> 00:27:43,369
- باش...
- بوچر!

290
00:27:43,495 --> 00:27:45,120
Böttcher وجود ندارد! بعدی!

291
00:27:45,246 --> 00:27:48,165
منظورت چی هست
نه بوچر؟ من چی هستم؟ یک خیار؟

292
00:27:48,291 --> 00:27:49,416
بعدی!

293
00:27:49,542 --> 00:27:52,753
گرابر. پل و ماری کار کرد
در اداره مالیات 18 هاکن استراسه.

294
00:27:52,879 --> 00:27:55,422
دلر، گلسمن...
هیچی جز بدلم

295
00:27:55,548 --> 00:27:58,133
سیستم بایگانی،
هر چیزی که نسوخته بود

296
00:27:58,259 --> 00:28:01,136
آن بلوک ها در آتش نشانی
با آب خراب شده

297
00:28:01,262 --> 00:28:03,972
شما فکر می کنید آنها نشان می دهند
کمی احترام به سوابق مهم

298
00:28:04,099 --> 00:28:06,392
گرابر. پل و ماری

299
00:28:06,518 --> 00:28:07,643
بله! آنها کجا هستند؟

300
00:28:07,769 --> 00:28:10,354
نیازی نیست فریاد بزنی
18 هاکن استراسه تنها چیزی است که من دارم.

301
00:28:10,480 --> 00:28:13,023
- بخش گمشده را امتحان کنید.
- من آنجا بوده ام.

302
00:28:13,149 --> 00:28:16,110
سپس اداره جیره غذایی،
اگر زنده هستند، باید بخورند!

303
00:28:16,236 --> 00:28:19,029
من هم آنجا بوده ام. و صلیب سرخ
و بیمارستان

304
00:28:19,155 --> 00:28:22,199
زمان بسته شدن است
فردا برگرد

305
00:28:25,203 --> 00:28:26,870
زنان لاغر، زنان لاغر،

306
00:28:26,996 --> 00:28:28,997
از آنها سوال بپرس
شما درگیر کتک کاری هستید

307
00:28:29,124 --> 00:28:32,376
همه جا یکسان است، گرابر.
هیچ کس چیزی نمی داند.

308
00:28:32,502 --> 00:28:35,254
تقریبا تمام مرخصی ام را تمام کرد
دنبال همسرم می گردم

309
00:28:35,380 --> 00:28:36,547
من تازه شروع میکنم

310
00:28:37,382 --> 00:28:39,341
هی، یک دقیقه صبر کن، یک دقیقه صبر کن.

311
00:28:39,467 --> 00:28:41,260
- یک استراتژی کوچک چطور؟
- استراتژی؟

312
00:28:41,386 --> 00:28:43,971
هر وقت از پدر و مادرت خواستی،
چرا همسر من را هم نمی‌خواهی؟

313
00:28:44,097 --> 00:28:45,889
-منم همین کارو میکنم
- باشه

314
00:28:46,015 --> 00:28:49,435
ببینید، به این ترتیب ما می توانیم دو برابر را پوشش دهیم
قلمرو نام او آلما است.

315
00:28:49,561 --> 00:28:51,228
بهتره اینو بنویسی

316
00:28:51,354 --> 00:28:53,230
آلما بوچر.

317
00:28:53,356 --> 00:28:55,149
ببخشید

318
00:28:56,735 --> 00:28:59,945
آه، لاغر، لاغر!
حالا نگاهی به آلما بیندازید!

319
00:29:00,071 --> 00:29:03,574
یک زن، نه؟ ساخته شده مانند
یک اسب آبجوسازی و دو برابر قوی تر!

320
00:29:03,700 --> 00:29:06,493
تمام ماهیچه های جامد
دعوا یا دوست داشتن، خانه تکان خورد!

321
00:29:06,619 --> 00:29:09,079
عکس ها از دیوار افتادند!

322
00:29:09,205 --> 00:29:11,373
تنها دلیل پیوستن من به ارتش
استراحت بود

323
00:29:11,499 --> 00:29:14,001
به آن فکر کنید. یه همچین زنی
جایی منتظر من است،

324
00:29:14,127 --> 00:29:16,795
و شب هایم را می گذرانم
کارت بازی کردن در تیمارستان

325
00:29:16,921 --> 00:29:18,922
با یه سری سرباز زشت

326
00:29:19,048 --> 00:29:21,091
هی، جایی برای ماندن داری؟

327
00:29:21,217 --> 00:29:23,343
آنها به من گفتند پایین در
دفتر نظامی منطقه

328
00:29:23,470 --> 00:29:25,888
برای گزارش به پادگان
برای مردان بمب گذاری شده در مرخصی.

329
00:29:26,014 --> 00:29:28,390
من آنجا هستم. بیا،
من شما را به درمانگاه پادگان می‌رسانم.

330
00:29:28,516 --> 00:29:30,559
- غذا اون پایین بهتره.
-ولی من هیچ مشکلی ندارم.

331
00:29:30,685 --> 00:29:33,061
هیچ مشکلی با من نیست.
من اتفاقا یک دستوری را می شناسم.

332
00:29:33,188 --> 00:29:35,773
او می تواند شما را بدون اینکه حتی ببیند وارد کند
یک دکتر ممکن است به قیمت چند سیگار ...

333
00:29:35,899 --> 00:29:39,401
یک دکتر! دکتر کروزه،
او سال هاست که مادرم را درمان می کند.

334
00:29:39,527 --> 00:29:41,528
او مطمئناً می داند که او کجاست.

335
00:29:41,654 --> 00:29:43,864
بعداً در پادگان می بینمت.

336
00:30:14,395 --> 00:30:15,771
بله؟

337
00:30:15,897 --> 00:30:18,482
- دکتر در خانه است؟
- دکتر کروزه دیگر تمرین نمی کند.

338
00:30:18,608 --> 00:30:21,235
خب میتونم ببینمش لطفا؟
فقط میخوام ازش بپرسم...

339
00:30:21,361 --> 00:30:22,903
دکتر دیگه اینجا زندگی نمیکنه

340
00:30:23,029 --> 00:30:24,488
اما این پلاک اسم اوست.

341
00:30:24,614 --> 00:30:26,448
اوه، خوب این باید می شد
مدت ها پیش حذف شده است

342
00:30:26,574 --> 00:30:28,325
کیست؟

343
00:30:30,787 --> 00:30:33,580
Frau Lieser، آیا کسی برای من وجود دارد؟

344
00:30:33,706 --> 00:30:36,041
الیزابت!

345
00:30:39,879 --> 00:30:42,506
شما الیزابت کروزه هستید، نه؟

346
00:30:42,632 --> 00:30:44,007
چی میخوای؟

347
00:30:45,301 --> 00:30:48,220
خب من نمیخوام مزاحم بشم
هر کسی اما...

348
00:30:48,346 --> 00:30:49,888
خب پدرت بود...

349
00:30:50,014 --> 00:30:53,392
اوه، این در مورد من است ...
بیا داخل

350
00:31:10,660 --> 00:31:12,494
من شما را می شناسم

351
00:31:14,163 --> 00:31:16,164
مگه اینجا دبیرستان نرفتی؟

352
00:31:16,291 --> 00:31:18,125
بله، من ارنست گرابر هستم.

353
00:31:18,251 --> 00:31:20,335
البته ارنست گرابر.

354
00:31:20,879 --> 00:31:23,130
اوه، سالها گذشت

355
00:31:24,632 --> 00:31:26,049
حداقل هفت.

356
00:31:26,843 --> 00:31:28,969
من هم واقعا شما را نشناختم

357
00:31:29,095 --> 00:31:31,388
فقط حدس زد تو خیلی تغییر کردی

358
00:31:31,514 --> 00:31:34,683
فرالین کروز! خجالت نمیکشی؟

359
00:31:34,809 --> 00:31:36,977
سرگرم کردن یک مرد در اتاق شما!

360
00:31:37,103 --> 00:31:39,688
اعصاب! اعصاب!

361
00:31:39,814 --> 00:31:42,024
آن کروکودیل کیست؟

362
00:31:43,401 --> 00:31:45,861
مستاجر رسمی

363
00:31:45,987 --> 00:31:50,157
بمباران شده از محل خودش
و توسط مقامات در اینجا قرار داده شده است.

364
00:31:50,283 --> 00:31:51,658
از آن زمان، آنها سه بار دیگر نقل مکان کردند.

365
00:31:52,577 --> 00:31:54,494
چیزی برای گفتن در این مورد ندارید؟

366
00:31:54,621 --> 00:31:58,749
به من گفتند باید خوشحال باشم
من اجازه دارم این اتاق را برای خودم داشته باشم.

367
00:31:58,875 --> 00:32:01,209
او عضوی از
سپاه زنان حزب

368
00:32:01,336 --> 00:32:03,629
فکر می کنم این به او حقوق خاصی می دهد.

369
00:32:06,591 --> 00:32:08,842
او احتمالاً برای شنیدن برمی گردد.

370
00:32:20,813 --> 00:32:24,274
پدرم چطور؟
از او چه می دانید؟

371
00:32:24,400 --> 00:32:25,776
پدرت؟

372
00:32:25,902 --> 00:32:27,986
هیچی. چه چیزی باید بدانم؟

373
00:32:28,112 --> 00:32:29,905
خبری ازش نداری؟

374
00:32:31,074 --> 00:32:33,158
من فقط دیشب از روسیه رسیدم.

375
00:32:33,284 --> 00:32:35,661
امیدوار بودم یه خبری بگیرم
از او درباره پدر و مادرم،

376
00:32:35,787 --> 00:32:37,204
من نمی توانم آنها را پیدا کنم.

377
00:32:37,330 --> 00:32:40,123
پدرم دیگر اینجا نیست.

378
00:32:40,249 --> 00:32:42,042
چه اتفاقی برای او افتاد؟

379
00:32:42,168 --> 00:32:45,212
اوه، هیچی... او اینجا نیست، همین.

380
00:32:47,465 --> 00:32:50,133
چهار ماه پیش او را بردند.

381
00:32:52,971 --> 00:32:56,807
آنها به من نمی گویند او کجاست،
یا چرا یا...

382
00:32:56,933 --> 00:32:59,059
فکر کردم شاید چیزی میدونی...

383
00:33:00,645 --> 00:33:02,562
... شما نمی کنید.

384
00:33:03,731 --> 00:33:06,733
متاسفم، من چیزی نمی دانم
در مورد خانواده شما

385
00:33:08,111 --> 00:33:10,195
بهتره الان بری

386
00:33:26,671 --> 00:33:29,297
دارند می آیند
امشب زودتر از معمول

387
00:33:29,424 --> 00:33:32,426
هشدار اولیه!
هشدار اولیه!

388
00:33:33,886 --> 00:33:38,265
من می خواهم هر نوری خاموش شود
و همه به پناهگاه

389
00:33:38,391 --> 00:33:41,393
اکنون آرام و آرام،
می شنوی؟

390
00:33:41,519 --> 00:33:44,229
همه به پناهگاه!

391
00:33:44,814 --> 00:33:47,107
عجله کن عجله کن

392
00:33:48,985 --> 00:33:50,527
عجله کن

393
00:34:03,499 --> 00:34:05,459
جعفری.

394
00:34:05,585 --> 00:34:07,085
اوه؟

395
00:34:07,211 --> 00:34:09,880
آنها تنها دانه هایی بودند که می توانستم پیدا کنم.

396
00:34:10,006 --> 00:34:13,216
میخواستم یه چیز سبز ببینم
و دوست داشتنی دوباره رشد کنید.

397
00:34:13,342 --> 00:34:16,428
- اینقدر وقت هست؟
- پناهگاه در زیرزمین است.

398
00:34:16,554 --> 00:34:19,598
جا برای همه نیست
بنابراین اگر عجله نکنید وارد نخواهید شد.

399
00:34:19,724 --> 00:34:20,766
اونوقت چی؟

400
00:34:20,892 --> 00:34:23,727
یک پناهگاه اجتماعی وجود دارد
در Karlsplatz، فقط دیگران را دنبال کنید.

401
00:34:23,853 --> 00:34:25,437
برای پیدا کردن آن مشکلی نخواهید داشت.

402
00:34:25,563 --> 00:34:29,816
ترجیح میدم منتظرت باشم ولی خب...
آیا باید همین الان آبیاری شوند؟

403
00:34:30,943 --> 00:34:33,070
بله. مهرم نمیخوره...

404
00:34:33,196 --> 00:34:34,654
عجله کن، عجله کن!

405
00:34:34,781 --> 00:34:36,114
... مثل آنها!

406
00:34:36,240 --> 00:34:39,076
Frauline Kruse، به عنوان نگهبان بلوک
من رسماً به شما هشدار می دهم

407
00:34:39,202 --> 00:34:42,704
اگر دوباره به شما گزارش شود
شما به پناهگاه نمیروید

408
00:34:46,417 --> 00:34:48,835
یکی از معدود چیزهای معقول
یک سرباز یاد می گیرد

409
00:34:48,961 --> 00:34:50,504
این است که وقتی همه چیز شروع به پرواز می کند، پناه بگیریم.

410
00:34:50,630 --> 00:34:52,339
- پس بگیر!
- عصبانی نباش!

411
00:34:52,465 --> 00:34:53,757
من عصبانی نیستم.

412
00:34:57,970 --> 00:35:01,556
فقط این است که ... من نمی ترسم.

413
00:35:01,682 --> 00:35:03,934
لازم نیست باشی،
من به اندازه کافی برای هر دوی ما می ترسم.

414
00:35:04,060 --> 00:35:06,144
آن بمب ها نمی دهند
لعنت خدا بر آنها

415
00:35:06,270 --> 00:35:09,356
فقط به خاطر کروکودیل فراو
اتفاقا نگهبان است...

416
00:35:09,482 --> 00:35:11,233
بیشتر از این است.

417
00:35:11,359 --> 00:35:13,693
این... خب من...

418
00:35:13,820 --> 00:35:18,740
من باید کاری کنم،
مهم نیست چقدر کوچک و خنده دار است،

419
00:35:18,866 --> 00:35:21,827
برای دفاع از آنچه باقی مانده است
از آزادی شخصی من

420
00:35:21,953 --> 00:35:25,455
چون اگر بتوانم،
پس مطمئناً دیگران می توانند و ...

421
00:35:27,375 --> 00:35:29,751
تو دختر عجیبی هستی

422
00:35:29,877 --> 00:35:33,880
-به خودم قول دادم کاندید نشوم...
- باشه

423
00:35:36,259 --> 00:35:37,884
بیا راه برویم

424
00:35:55,611 --> 00:35:58,530
همه سرنشینان با مهربانی به سمت عقب قدم بردارید.

425
00:35:58,656 --> 00:36:00,282
به عقب لطفا

426
00:36:00,408 --> 00:36:03,869
به حرکت ادامه دهید. خوش اومدی دوست
خوشحالم که تونستی موفقش کنی

427
00:36:03,995 --> 00:36:05,579
آیا از خودتان لذت می برید؟

428
00:36:05,705 --> 00:36:07,873
شاید اگر بتوانم بفهمم
چگونه در اینجا نفس می کشی

429
00:36:07,999 --> 00:36:12,544
اوه، شما نمی کنید. همه ما آموزش دیده ایم
در طول حملات نفس نکشید.

430
00:36:12,670 --> 00:36:16,882
هیچ غار نشینی که به خود احترام می گذارد این کار را نمی کند!

431
00:36:17,008 --> 00:36:20,760
با مهربانی به سمت عقب قدم بردارید
ماشین لذت ما حرکت کن لطفا

432
00:36:32,648 --> 00:36:36,359
حسش میکنی ارنست؟
این ترس است.

433
00:37:15,191 --> 00:37:17,442
ببخشید

434
00:37:20,238 --> 00:37:22,239
فراو لانگر؟

435
00:37:26,035 --> 00:37:27,786
منو یادت میاد؟

436
00:37:27,912 --> 00:37:29,663
ارنست گرابر

437
00:37:30,498 --> 00:37:33,750
بله! ارنست گرابر

438
00:37:34,877 --> 00:37:36,753
بله

439
00:37:39,674 --> 00:37:41,800
آیا می دانید پدر و مادر من کجا هستند؟

440
00:37:43,803 --> 00:37:45,762
آنها مرده اند.

441
00:37:47,515 --> 00:37:50,100
لنا من و اوت من هم همینطور.

442
00:37:50,226 --> 00:37:52,769
شما هر دوی آنها را می شناختید، نه؟

443
00:37:54,021 --> 00:37:55,939
مرده؟

444
00:37:56,899 --> 00:38:00,360
چطور شد؟ چه زمانی؟

445
00:38:00,486 --> 00:38:02,737
دیدی؟

446
00:38:02,863 --> 00:38:05,782
چیزی برای دیدن وجود نداشت.

447
00:38:05,908 --> 00:38:09,286
همش...آتش بود.

448
00:38:10,204 --> 00:38:12,956
آتش... فریاد!

449
00:38:14,083 --> 00:38:16,209
من هم لنامو ندیدم.

450
00:38:17,128 --> 00:38:19,421
اجازه نمی دادند به او نزدیک شوم.

451
00:38:19,547 --> 00:38:23,466
چرا آنها انجام می دهند
یه همچین چیزی ارنست؟

452
00:38:25,970 --> 00:38:29,222
چرا؟ چرا؟

453
00:38:30,141 --> 00:38:31,850
آقا لنگر...

454
00:38:31,976 --> 00:38:34,811
او هنوز نمی تواند آن را درک کند، ارنست.

455
00:38:34,937 --> 00:38:36,813
می توانید؟

456
00:38:36,939 --> 00:38:38,982
یا شما؟

457
00:38:39,108 --> 00:38:41,609
اگر بتوانید، بهتر نیستید
از یکی...

458
00:38:42,820 --> 00:38:45,905
... چه کسی باعث شد ...

459
00:38:50,536 --> 00:38:53,330
میگه مادرم
و پدر مرده اند آیا این درست است؟

460
00:38:53,456 --> 00:38:56,291
او نمی داند، ارنست.
او فکر می کند ...

461
00:38:56,417 --> 00:38:58,293
... که همه کسانی که اینجا نیستند
باید مرده باشد

462
00:38:58,502 --> 00:39:00,920
چون بچه های ما هستند.

463
00:39:01,047 --> 00:39:02,922
او چیزهایی می گوید.

464
00:39:03,049 --> 00:39:05,633
ما به خاطر آن گزارش شده ایم.

465
00:39:05,760 --> 00:39:07,844
اصلا پدر و مادرم را دیده ای؟

466
00:39:07,970 --> 00:39:11,222
بله، دو سه هفته پیش
در خیابان نه از آن زمان.

467
00:39:11,349 --> 00:39:14,142
ظاهرشان چطور بود، خوب بودند؟

468
00:39:14,268 --> 00:39:16,353
آنها زنده بودند، ارنست.

469
00:39:19,607 --> 00:39:22,609
متاسفم آقا لانگر.

470
00:39:22,735 --> 00:39:24,986
برای شما متاسفم...

471
00:39:43,714 --> 00:39:46,841
آنها در حال پرواز از گذشته هستند.

472
00:39:49,387 --> 00:39:52,555
آیا آن افراد چیزی می دانستند؟
در مورد پدر و مادرت؟

473
00:39:52,681 --> 00:39:54,391
خیر

474
00:39:54,517 --> 00:39:57,894
خدا را شکر حمله نکردند.
دارند به جای دیگری می روند.

475
00:39:58,020 --> 00:39:59,854
- اوه، آرنولد؟
- بله؟

476
00:39:59,980 --> 00:40:02,524
- گاز رو خاموش کردی؟
- من نمی دانم.

477
00:40:02,650 --> 00:40:04,442
آه، یعنی این کار را نکردی.

478
00:40:04,568 --> 00:40:06,361
شام به اندازه ترد سوزانده می شود.

479
00:40:06,487 --> 00:40:08,488
زندگی دوباره ادامه دارد!

480
00:40:10,491 --> 00:40:14,577
وقتی صدای کاملاً واضح به نظر می رسد، اگر نزدیک باشیم
در، ما می توانیم زودتر خارج شویم.

481
00:40:22,002 --> 00:40:24,045
Frau Lieser هنوز به خانه نرسیده است.

482
00:40:24,171 --> 00:40:25,755
چگونه می توانید بگویید؟

483
00:40:25,881 --> 00:40:28,675
اگر او خانه بود،
ما تا الان رادیو او را می شنویم.

484
00:40:28,801 --> 00:40:30,593
جلوی خانه یک پخش را پخش می کند.

485
00:40:30,719 --> 00:40:33,888
او آن را به طور کامل روشن می کند تا آن را منفجر کند
به گوش همه همسایه ها.

486
00:40:34,014 --> 00:40:36,808
من نمی دانم شما چگونه زندگی می کنید
با او تو باید حرکت کنی

487
00:40:36,934 --> 00:40:40,603
من نمی توانم. تا زمانی که اینجا هستم می توانم امیدوار باشم
که پدرم برگردد

488
00:40:40,729 --> 00:40:43,606
اگر می رفتم مثل تسلیم شدن بود.

489
00:40:54,034 --> 00:40:56,411
- ممنون
- بگو دوست داری بری جایی؟

490
00:40:56,537 --> 00:40:59,414
برای یک فنجان چای یا چیزی؟

491
00:40:59,540 --> 00:41:04,627
مطمئنم تو فقط با مرخصی در خانه هستی
شما شرکت دیگری غیر از من می خواهید

492
00:41:04,753 --> 00:41:08,047
شب بخیر

493
00:41:08,924 --> 00:41:10,717
الیزابت!

494
00:41:15,055 --> 00:41:18,558
در اینجا چیزی برای شما وجود دارد.

495
00:41:18,684 --> 00:41:20,018
اوه؟

496
00:41:22,021 --> 00:41:26,566
- این غذاست. و من فکر کردم ...
- بله. من آن بسته ها را می شناسم.

497
00:41:26,692 --> 00:41:30,153
اما ... من دوست دارم شما آن را داشته باشید.

498
00:41:32,865 --> 00:41:35,074
من کسی را ندارم که آن را به او بدهم

499
00:41:35,201 --> 00:41:37,952
و این تنها دلیل است
به من میدی؟

500
00:41:39,705 --> 00:41:41,414
شما چه مشکلی دارید؟

501
00:41:41,540 --> 00:41:45,210
همیشه بسته های غذا، سیگار است
و عطر فرانسوی

502
00:41:45,336 --> 00:41:46,961
شما سربازان از هر زن انتظار دارید که...

503
00:41:47,087 --> 00:41:49,005
از کجا میدونی من چه انتظاری دارم؟

504
00:41:49,131 --> 00:41:52,467
میخواستم اینو بهت بدم
چون فکر کردم دوستش داری

505
00:41:52,593 --> 00:41:54,928
نه به این دلیل که باید بخرم
راه من در اطراف.

506
00:41:55,054 --> 00:41:58,848
متاسفم، اما دعوا
ایده من از سرگرمی نیست

507
00:41:58,974 --> 00:42:01,100
نه حتی با تو شب بخیر

508
00:42:13,822 --> 00:42:16,824
شب بخیر سرباز

509
00:42:16,951 --> 00:42:20,119
چرا همه چیز را به من نمی گویید؟

510
00:42:21,830 --> 00:42:24,415
اینجا، شما آن را بگیرید.

511
00:42:42,101 --> 00:42:44,894
و شما هرگز چنین پاهایی را ندیدید!

512
00:42:45,020 --> 00:42:48,606
بلند، زیبا و باریک!

513
00:42:48,732 --> 00:42:51,985
و چنین چشمانی! و چنین دندان هایی!

514
00:42:52,111 --> 00:42:53,778
مثل گل گاردنیا سفید.

515
00:42:53,904 --> 00:42:56,114
بنابراین، من در بطری براندی را باز کردم.

516
00:42:56,240 --> 00:42:59,742
ناپلئون 50 ساله
گران است، اما این ارزش آن را داشت.

517
00:43:01,161 --> 00:43:04,414
فقط دو لیوان طول کشید.
آه، آن ناپلئون!

518
00:43:04,540 --> 00:43:07,041
پس؟ خوب، و سپس؟

519
00:43:07,167 --> 00:43:10,461
خوب این تا جایی است که یک سوارکار می تواند بگوید
یک داستان و هنوز هم خوش سلیقه است.

520
00:43:10,588 --> 00:43:12,880
این یک وقاحت است، رویتر.
خیانت به همسرت...

521
00:43:13,007 --> 00:43:14,382
ای احمق!

522
00:43:14,508 --> 00:43:18,094
مرد چگونه می تواند به همسرش خیانت کند وقتی
او حتی نمی داند که آیا او زنده است؟

523
00:43:18,220 --> 00:43:20,430
اگه اون اینجا بود بهش خیانت نمیکردم

524
00:43:20,556 --> 00:43:24,434
من به سادگی قربانی زندگی ارتش هستم.
من شهیدم

525
00:43:24,560 --> 00:43:28,980
آقایان ما استقبال نکردیم
Gräber اینجا به باشگاه ما.

526
00:43:29,106 --> 00:43:32,108
- شیلینگ، بطری.
- اینجا، اینجا.

527
00:43:32,234 --> 00:43:34,193
این اسناپ سیب زمینی خانگی است،

528
00:43:34,320 --> 00:43:36,988
این توهین به معده است
اما این تمام چیزی است که در دسترس است.

529
00:43:37,114 --> 00:43:40,033
آن را به من بده! شما دکتر را می شناسید
به شما گفت این چیزها را کنار بگذارید

530
00:43:40,159 --> 00:43:42,035
همه همیشه می خواهند
برای مراقبت از من

531
00:43:42,161 --> 00:43:47,081
تمام زندگی من، خاویار و شامپاین -
اکنون، در ارتش، من مبتلا به نقرس هستم.

532
00:43:47,207 --> 00:43:49,208
که به نوبه خود زندگی من را نجات می دهد.

533
00:43:49,335 --> 00:43:51,586
اینجا مریض باشه بهتره
از سالم در جلو

534
00:43:51,754 --> 00:43:52,795
به من بده که...

535
00:43:52,921 --> 00:43:56,466
تو ساکت باش!
من برای نجات جانم این را می نوشم.

536
00:43:57,885 --> 00:44:01,804
بیا ما چیزهای مهمتری داریم
کارهایی که باید انجام داد به جای اتلاف وقت برای او

537
00:44:01,930 --> 00:44:03,848
به من دست بده

538
00:44:05,184 --> 00:44:09,395
اکنون می توانم تمام روستاها را بررسی کنم. آنها هستند
مملو از مردم شهر

539
00:44:09,521 --> 00:44:11,939
آیا آنها سابقه ای ندارند
مردم به کجا فرستاده شدند؟

540
00:44:12,066 --> 00:44:14,442
سوابق ممکن است
برای تو به اندازه کافی خوب است، اما برای من نه.

541
00:44:14,568 --> 00:44:17,111
وقتی پدر و مادرت را بشناسی
جایی امن هستند، می توانید استراحت کنید.

542
00:44:17,237 --> 00:44:19,781
اما شما نمی توانید فقط با دانستن آن آرامش داشته باشید
همسرت زنده است

543
00:44:19,907 --> 00:44:21,324
او باید با شما باشد.

544
00:44:21,450 --> 00:44:25,244
مخصوصا وقتی
او 200 پوند وزن دارد.

545
00:44:27,748 --> 00:44:32,377
برای شما ساده است. تو اولین دختر رو بگیر
که می آید و همه چیز خوب است.

546
00:44:32,503 --> 00:44:36,547
اما با من، کجا یک زن پیدا کنم
مثل آلما من؟

547
00:44:36,674 --> 00:44:38,925
در رستوران، پایین خیابان.

548
00:44:39,051 --> 00:44:43,304
پیشخدمت.
و بیش از 200 پوند وزن دارد.

549
00:44:43,430 --> 00:44:48,851
اوه چاق خسته، شل و ول، چاق.
این ترسناک است.

550
00:44:48,977 --> 00:44:52,438
اما آلما من... میتوانی انگشتت را بشکنی
تلاش برای نیشگون گرفتن او

551
00:44:52,564 --> 00:44:54,440
و حالا یک نفر دیگر
انگشتش میشکنه، ها؟

552
00:44:54,566 --> 00:44:57,443
- تو آلما را نمی شناسی.
- اوه، می دانم، می دانم.

553
00:44:57,569 --> 00:44:59,779
او در جایی فقط برای تو منتظر است.

554
00:44:59,905 --> 00:45:03,282
مثل همسر ناسیک، ها؟
هی نازیک بهشون بگو

555
00:45:03,409 --> 00:45:07,036
به آنها بگویید چگونه کل آتش نشانی
به شما کمک می کرد که همسر شما منتظر شما باشد.

556
00:45:09,039 --> 00:45:11,999
رویتر، یکی از این روزها،
به عنوان لطفی ویژه به Nasick،

557
00:45:12,126 --> 00:45:14,460
پای دیگرت را هم فلج می کنم.

558
00:45:15,838 --> 00:45:20,508
گرابر. نصیحت من را بپذیر،
احمق نباش

559
00:45:20,634 --> 00:45:23,219
و کل مرخصی خود را هدر دهید
مثل بوچر

560
00:45:23,345 --> 00:45:25,471
تا می توانید از زندگی خود لذت ببرید.

561
00:45:25,597 --> 00:45:27,598
آیا می دانید عمر شما چقدر است؟

562
00:45:27,725 --> 00:45:29,726
این روزها، چه کسی انجام می دهد؟

563
00:45:31,186 --> 00:45:35,022
سه هفته تا زمانی که مرخصی شما
سه هفته زندگی

564
00:45:35,149 --> 00:45:37,316
آنگاه مرگ بر برنده است.

565
00:45:37,443 --> 00:45:41,279
چرا سه روز خونه بودی
در حال حاضر این سه از بیست و یک است.

566
00:45:41,405 --> 00:45:44,365
چرا به اندازه ده سال
از زندگی عادی

567
00:45:45,701 --> 00:45:47,910
ده سال ضایعات

568
00:45:50,330 --> 00:45:52,874
بیا از اینجا برویم

569
00:46:01,091 --> 00:46:05,219
سوابق؟ ها!
ما حتی نمی توانیم آنها را دفن کنیم.

570
00:46:05,345 --> 00:46:08,848
اگر حملات هوایی ادامه یابد
نمی دانم چه خواهیم کرد.

571
00:46:08,974 --> 00:46:12,435
فضایی وجود ندارد.
جم دیگه رو امتحان کردی...

572
00:46:22,696 --> 00:46:24,572
ارنست!

573
00:46:24,698 --> 00:46:28,451
فکر کردم تو هستی!

574
00:46:28,577 --> 00:46:31,287
آیا شما تشخیص نمی دهید
دوست شما دیگر؟

575
00:46:32,247 --> 00:46:33,998
صحافی. البته صحافی اسکار!

576
00:46:34,458 --> 00:46:36,417
کی دیگه! شما از کجا آمده اید؟

577
00:46:36,543 --> 00:46:38,169
- روسیه
- روسیه!

578
00:46:38,295 --> 00:46:41,172
من می‌توانم بگویم که به برگزاری جشن نیاز دارد.
بیا سر جای من

579
00:46:41,298 --> 00:46:44,926
من یک کنیاک درجه یک دارم یا
هر چیز دیگری که می خواهید اصلاً هر چیزی.

580
00:46:45,636 --> 00:46:47,512
بیا به خاطر زمان قدیم

581
00:46:49,389 --> 00:46:51,390
- می توانم از نوشیدنی استفاده کنم.
- آه!

582
00:47:13,997 --> 00:47:18,167
شما راه خود را در جهان بالا برده اید.
رهبر منطقه الزام آور. بد نیست!

583
00:47:18,293 --> 00:47:20,127
فقط میره تا بهت نشون بده
هر چیزی ممکن است اتفاق بیفتد

584
00:47:20,254 --> 00:47:22,713
من که حتی نتونستم بگیرم
نمره قبولی در تاریخ

585
00:47:22,840 --> 00:47:25,383
رهبر سیاسی
برای نگه داشتن شهردار مستقیم!

586
00:47:25,509 --> 00:47:27,218
بیا

587
00:47:36,228 --> 00:47:38,437
دنج، اینطور نیست

588
00:47:38,564 --> 00:47:41,566
و همه مال من، پسر شیرفروش!

589
00:47:43,068 --> 00:47:47,029
چه کسی فکرش را می کرد که من،
اسکار باندینگ، خواهد بود...

590
00:47:47,155 --> 00:47:49,240
یک مجموعه دار هنری!

591
00:47:49,366 --> 00:47:50,658
دوست داری چی بنوشی؟

592
00:47:50,784 --> 00:47:54,996
براندی؟ کوینترو؟ ودکا؟ جین؟

593
00:47:55,122 --> 00:47:58,624
کیمل؟ شراب؟ چی؟

594
00:47:58,750 --> 00:48:00,710
هرچی باشه مهم نیست

595
00:48:01,378 --> 00:48:04,297
چه چیزی تو را آزار می دهد، ارنست؟
کاری که بتوانم انجام دهم؟

596
00:48:04,423 --> 00:48:07,717
اگر هست به من بگو، می دانی
من الان یک موقعیت کاملاً اینجا دارم.

597
00:48:07,843 --> 00:48:10,845
شاید بتوانی به من کمک کنی، اسکار.
پدر و مادرم گم شده اند.

598
00:48:10,971 --> 00:48:12,972
آنها بمباران شدند،
من نمی توانم آنها را پیدا کنم.

599
00:48:13,098 --> 00:48:16,350
چقدر وحشتناک ببینم چی میتونم بفهمم
دیگه چی؟

600
00:48:16,476 --> 00:48:17,935
هیچ چیز دیگری.

601
00:48:18,061 --> 00:48:21,147
به خوبی انجام شده است. بیا،
خودت را راحت کن

602
00:48:21,273 --> 00:48:23,274
کتت را در بیاور

603
00:48:23,400 --> 00:48:28,029
- فراو کلاینرت. لیوان براندی.
- بله، آقای صحافی، لیوان های براندی.

604
00:48:29,072 --> 00:48:31,490
- الان کجا زندگی می کنی؟
- در پادگان قدیمی.

605
00:48:31,617 --> 00:48:34,785
مرخصی در پادگان؟
تو باید بیایی و اینجا با من بمونی.

606
00:48:34,912 --> 00:48:38,122
- ممنون، اما نمی توانم.
- البته که می تونی، نگاه کن.

607
00:48:39,374 --> 00:48:42,960
در اینجا شما خواهید داشت
اتاق و حمام خودت

608
00:48:43,086 --> 00:48:46,797
چند وقته که واقعی نداری
صابون و تمام آب گرمی که می خواهید؟

609
00:48:46,924 --> 00:48:48,758
به نظر می رسد هرگز آنها را نداشته ام.

610
00:48:48,884 --> 00:48:50,718
خوب شما آنها را در حال حاضر.

611
00:48:53,847 --> 00:48:56,182
خوب، شما چگونه آن را دوست دارید؟

612
00:48:56,308 --> 00:48:58,142
آن را انجام خواهد داد!

613
00:48:59,227 --> 00:49:01,854
- اینجا، بگذار من آن را بگیرم.
- ممنون

614
00:49:02,814 --> 00:49:06,108
بگو! خوب خودت را تبرئه کردی!

615
00:49:06,234 --> 00:49:08,361
آنها را تحویل می دهند
تا ما را خوب جلوه دهد

616
00:49:08,528 --> 00:49:11,113
این زیور کوچک را چگونه بدست آوردی؟

617
00:49:11,239 --> 00:49:13,240
- روسیه؟
- آفریقا

618
00:49:13,367 --> 00:49:17,119
پس تو هم اونجا بودی؟
این چیزی نیست

619
00:49:17,245 --> 00:49:19,121
- آقا صحافی؟
- بله.

620
00:49:19,247 --> 00:49:21,499
- لیوان های براندی
- ممنون

621
00:49:29,091 --> 00:49:33,052
و اگر یک زن می خواهی، ارنست،
یا چند زن اگر این سلیقه شماست،

622
00:49:33,178 --> 00:49:34,762
این مکان برای آن است.

623
00:49:34,888 --> 00:49:38,057
آنها اینجا مانند مگس هستند،
التماس دعا

624
00:49:38,183 --> 00:49:40,810
ارائه هر چه دارند.

625
00:49:40,936 --> 00:49:42,520
حتی اگر دیگر آن را نداشته باشند.

626
00:49:43,188 --> 00:49:45,106
باید می دیدی
یکی دیروز اینجا!

627
00:49:45,565 --> 00:49:48,067
یک موجود زیبا
از اشراف قدیم،

628
00:49:48,193 --> 00:49:51,487
با موهای بلند قرمز و هیکلی عالی.

629
00:49:51,613 --> 00:49:53,406
روی زانوهایش با من التماس می کند

630
00:49:53,532 --> 00:49:56,867
برای گرفتن شوهرش
خارج از اردوگاه کار اجباری

631
00:49:57,703 --> 00:49:59,161
اما همه چیز سرگرم کننده نیست.

632
00:49:59,287 --> 00:50:02,498
نمیدونی چقدر تنها میشه
برای مردی در موقعیت من

633
00:50:02,624 --> 00:50:05,459
-اگه اینجا بمونی...
- متاسفم، نمی توانم.

634
00:50:05,585 --> 00:50:07,962
می بینید، هر جا بوده ام
برای اخبار پدر و مادرم

635
00:50:08,088 --> 00:50:10,047
من پادگان را به عنوان آدرس خودم داده ام.

636
00:50:10,173 --> 00:50:13,384
می فهمم اما یادت باشه
تو همیشه اینجا با من خانه داری

637
00:50:13,510 --> 00:50:16,971
و اگر به چیزی نیاز دارید،
یکی ارتباطاتی دارد که شما می دانید.

638
00:50:17,097 --> 00:50:19,056
این از شما خیلی خوب است، اسکار.

639
00:50:19,182 --> 00:50:22,059
نه اصلا. اگر همکلاسی های قدیمی
به هم نچسبید، چه کسی خواهد کرد؟

640
00:50:24,479 --> 00:50:28,566
واقعا می تونی کسی رو بیرون کنی
از اردوگاه کار اجباری؟

641
00:50:28,692 --> 00:50:31,402
برای من راحت تر است
آنها را وارد کنید تا بیرون.

642
00:50:31,945 --> 00:50:34,488
اما طبیعتاً من این را نگفتم
به سر قرمز

643
00:50:34,614 --> 00:50:36,991
پروفسور پولمان را به خاطر دارید؟

644
00:50:37,117 --> 00:50:39,452
البته.
من قصد دارم برای دیدن او از مدرسه بروم.

645
00:50:39,578 --> 00:50:42,288
نکن. به یاد داشته باشید، او دلیل است
مجبور شدم مدرسه را ترک کنم.

646
00:50:42,414 --> 00:50:44,832
او نمی توانست آن را از سر خود عبور دهد
کار من با جوانان هیتلر

647
00:50:44,958 --> 00:50:47,376
مهمتر از
امتحانات بدش

648
00:50:47,502 --> 00:50:51,464
خوب، وقتی مشاور حزب شدم
هیئت مدرسه، من لطف خود را برگرداندم.

649
00:50:51,590 --> 00:50:53,507
من او را در اردوگاه قرار دادم!

650
00:50:53,633 --> 00:50:56,427
طبیعتاً به این معنی بود که او بود
از پست تدریسش اخراج شد

651
00:50:56,553 --> 00:50:59,180
او مرا بیرون انداخت،
بنابراین من او را بیرون انداختم.

652
00:50:59,306 --> 00:51:00,723
این عدالت است، آه!

653
00:51:00,849 --> 00:51:02,391
و او هنوز در کمپ است؟

654
00:51:02,517 --> 00:51:05,436
نه، ما فقط او را آنجا گذاشتیم
چند ماه برای درس دادن به او

655
00:51:05,562 --> 00:51:07,813
تو قلب نرم من را می دانی
آخرین چیزی که شنیدم،

656
00:51:07,939 --> 00:51:11,358
او در پشت زندگی می کرد
موزه هنر Jahnplatz بمباران شد.

657
00:51:11,485 --> 00:51:13,736
خیلی برایش متاسف شدم
اجازه دادم آنجا بماند.

658
00:51:13,862 --> 00:51:15,446
صحافی، چه کار می کنی؟

659
00:51:15,572 --> 00:51:18,365
نمک حمام مورد علاقه ام را قربانی می کنم.

660
00:51:18,492 --> 00:51:22,286
یاسی. پایان کامل
به حمام آقا

661
00:51:22,412 --> 00:51:25,664
پایان درست است. پرش مقدس مشتری!

662
00:51:25,791 --> 00:51:29,293
به پدر و مادرت...و دوستی ما.

663
00:51:29,419 --> 00:51:31,921
من چند مرد را روی آن می گذارم
اول صبح،

664
00:51:32,047 --> 00:51:34,507
در چند روز
ما باید چیزی بدانیم

665
00:51:34,633 --> 00:51:37,468
- نوشیدنی دیگر چطور؟
- باشه

666
00:51:37,594 --> 00:51:39,720
و یک بطری که با خود ببرید.

667
00:51:51,650 --> 00:51:55,277
برای شما پیامی بود
من آن را پاره کردم.

668
00:51:55,403 --> 00:51:57,696
از این برای خرماسازی استفاده نمی شود.

669
00:51:57,823 --> 00:51:59,490
اینجا

670
00:51:59,616 --> 00:52:04,537
"ارنست، اگر می خواهی من را ببینی،
من بعد از ساعت 7 به خانه خواهم آمد."

671
00:52:04,663 --> 00:52:06,288
الیزابت!

672
00:52:07,124 --> 00:52:09,041
با تشکر

673
00:52:16,299 --> 00:52:19,552
اوه، این شما هستید! من برای یک نبرد آماده بودم
با تمساح!

674
00:52:19,678 --> 00:52:23,097
ها ها! او به یک جلسه رفته است
با تمساح های دیگر

675
00:52:23,223 --> 00:52:24,723
بیا داخل

676
00:52:31,523 --> 00:52:34,024
من متاسفم
روشی که دیشب عمل کردم

677
00:52:34,151 --> 00:52:36,819
- اوه، نکن...
- هیچ بهانه ای برای آن وجود ندارد.

678
00:52:36,945 --> 00:52:41,699
من چنین خلق و خوی وحشتناکی دارم.
سعی می کنم کنترلش کنم اما...

679
00:52:41,825 --> 00:52:43,826
چرا فقط به من لگد نزدی؟

680
00:52:43,952 --> 00:52:46,787
اگر فکر نمی کردم، می کردم
شما از آن لذت خواهید برد

681
00:52:52,502 --> 00:52:54,044
تو زود هستی

682
00:52:54,171 --> 00:52:57,965
حداقل امیدوار بودم موهایم را شانه کنم
یا قبل از آمدنت بلوز مرا عوض کن

683
00:52:58,091 --> 00:53:00,718
-میتونم برم بعدا برگردم؟
- نه نه لطفا

684
00:53:03,805 --> 00:53:06,974
بشین نمیخوای
من فقط یک دقیقه خواهم بود.

685
00:53:09,102 --> 00:53:11,520
چیزی در موردش یاد گرفتی
پدر و مادرت امروز؟

686
00:53:11,646 --> 00:53:16,066
نه. اما من یک استراحت خوب داشتم.
به یکی از دوستان قدیمی ام برخورد کردم.

687
00:53:16,193 --> 00:53:18,152
رهبر منطقه حزب، نه کمتر.

688
00:53:18,987 --> 00:53:21,780
- قول داد انجام بده...
- رئیس منطقه دوست شماست؟

689
00:53:22,532 --> 00:53:24,575
او همکلاسی من بود.

690
00:53:24,701 --> 00:53:27,161
پسر صحافی شیرفروش.

691
00:53:27,287 --> 00:53:31,248
او به او پیشنهاد کرد که هر کاری که می تواند انجام دهد
تا به من کمک کند پدر و مادرم را پیدا کنم

692
00:53:31,374 --> 00:53:32,958
قرار بود چی بگم؟ نه؟

693
00:53:34,336 --> 00:53:38,464
نه تنها این، الیزابت.
مدام می‌پرسید چه کار دیگری می‌تواند بکند.

694
00:53:38,590 --> 00:53:40,883
فکر کردم اگر درست با او رفتار کنم ...

695
00:53:41,009 --> 00:53:43,052
شاید بتوانم چیزی را بفهمم
در مورد پدرت

696
00:53:43,178 --> 00:53:45,221
این باید برای او آسان باشد.

697
00:53:45,347 --> 00:53:47,765
تنها کاری که باید بکند این است که از گشتاپو بپرسد.

698
00:53:47,891 --> 00:53:49,433
یا شاید او یکی از آنهاست.

699
00:53:50,310 --> 00:53:53,896
تنها چیزی که می دانم این است که او همان کسی است که من دیده ام
از زمانی که به خانه آمده است چه کسی حاضر به کمک است.

700
00:53:54,022 --> 00:53:56,565
قاتلان هرگز قاتل نیستند
24 ساعت شبانه روز.

701
00:53:57,901 --> 00:54:02,905
بعضی ها مادرشان را می پرستند،
بعضی ها وقتی سگ هایشان می میرند گریه می کنند.

702
00:54:03,031 --> 00:54:07,284
اما وقتی قاتل هستند کافی است
برای یک دقیقه در روز

703
00:54:07,410 --> 00:54:10,537
حداقل برای افرادی که هستند
در آن زمان در دستان آنها بود.

704
00:54:10,664 --> 00:54:13,249
چه اتفاقی برایت افتاده، ارنست؟
آیا شما کور هستید؟

705
00:54:13,375 --> 00:54:15,084
یا نمیخوای ببینی؟

706
00:54:16,503 --> 00:54:20,631
صحبت کردن با شما تقریباً به همان اندازه خطرناک است
مثل قدم زدن در میدان مین.

707
00:54:24,636 --> 00:54:28,264
اکنون، این از Binding آمده است.
اسمش را بگذاریم غارت دشمن؟

708
00:54:28,390 --> 00:54:30,307
یا آن را در سینک بریزم؟

709
00:54:30,433 --> 00:54:32,434
ما آن را می نوشیم.

710
00:54:32,560 --> 00:54:35,938
من باید یه جا ببندم
اما کجا

711
00:54:36,064 --> 00:54:38,399
من به شما نشان خواهم داد که چگونه این کار را در ارتش انجام می دهیم.

712
00:55:02,257 --> 00:55:06,260
این یکی از راه های جلوگیری از خماری است
من حدس می زنم!

713
00:55:06,386 --> 00:55:08,512
باید بیشتر بخندی

714
00:55:08,638 --> 00:55:10,973
یا فقط زمانی اتفاق می افتد
یک بطری براندی شکسته است؟

715
00:55:11,099 --> 00:55:15,519
فکر کردم بوی براندی می دهم،
اما اینطور نیست، یاسی است.

716
00:55:15,645 --> 00:55:18,147
اما نمی تواند باشد،
در سال خیلی زود است

717
00:55:18,273 --> 00:55:20,024
بیا بریم قدم بزنیم الیزابت.

718
00:55:21,443 --> 00:55:23,902
باید جایی بهار باشد.

719
00:55:24,029 --> 00:55:27,364
من فقط مکان را می شناسم.
می‌توانیم یک نوشیدنی بخوریم و کمی بنشینیم.

720
00:55:27,490 --> 00:55:29,450
یا تمام روز بیرون بوده اید؟

721
00:55:29,576 --> 00:55:34,121
من پشت یک دستگاه نشسته ام
در یک اتاق چسبناک با 50 زن دیگر.

722
00:55:34,247 --> 00:55:36,540
ما پالتوهای ارتشی درست می کنیم.

723
00:55:36,666 --> 00:55:40,419
سرویس کار از من پرسید که چه؟
می‌توانستم، گفتم: «پیانو می‌زنم».

724
00:55:40,545 --> 00:55:42,629
پس تو را سرکار می گذارند
به عنوان خیاط؟

725
00:55:42,756 --> 00:55:45,049
بله، حتماً صدای من را شنیده اند!

726
00:55:55,268 --> 00:55:57,019
- بسته شد
- اوه

727
00:55:57,145 --> 00:55:59,021
من با پدرم به اینجا می آمدم.

728
00:55:59,147 --> 00:56:02,733
او آبجو می خورد و با دوستانش صحبت می کرد
در حالی که در رودخانه قدم می زدم.

729
00:56:02,859 --> 00:56:05,152
یاد قایق هایی می افتم که می گذرند،
و موسیقی در حال پخش ...

730
00:56:05,278 --> 00:56:07,780
اوه، لطفا ارنست.
نه صحبت "یادم می آید کی".

731
00:56:09,032 --> 00:56:11,325
اینجا جایی است که یاس بنفش باید باشد.

732
00:56:11,451 --> 00:56:12,993
آن را بو کنید؟

733
00:56:14,329 --> 00:56:17,998
باید یک رقم زود شکوفه باشد.
اون دوره گرمی که آخرین بار داشتیم...

734
00:56:19,292 --> 00:56:21,835
من تنها واریته ای هستم که زود گل می دهد.

735
00:56:21,961 --> 00:56:25,589
هر روز یک رهبر منطقه نیست
تو را در نمک های حمام خود غرق می کند.

736
00:56:26,966 --> 00:56:29,968
فکر می کنم داوطلب شوم
به ماه شلیک شود

737
00:56:30,095 --> 00:56:32,262
بیایید به سمت رودخانه برویم.

738
00:56:39,604 --> 00:56:41,855
اولین ستاره.

739
00:56:41,981 --> 00:56:43,857
چه آرزویی داشتی؟

740
00:56:43,983 --> 00:56:45,943
این که بمب افکن دشمن نباشد.

741
00:56:46,069 --> 00:56:49,738
- این نیست.
- نه، این یک ستاره است.

742
00:56:53,910 --> 00:56:55,577
آیا چیزی اشتباه است؟

743
00:56:55,703 --> 00:56:57,371
نه هیچی

744
00:56:57,497 --> 00:56:59,915
من فقط فکر کردم ...

745
00:57:00,041 --> 00:57:02,418
اوه، این دیوانه است!

746
00:57:02,544 --> 00:57:05,421
من اصلا خودم نیستم

747
00:57:05,547 --> 00:57:09,591
خب هر کی هستی
خوشحالم که اینجا با من هستی

748
00:57:09,717 --> 00:57:11,677
و لبخند زدن

749
00:57:11,803 --> 00:57:13,262
متوقف نشو

750
00:57:13,388 --> 00:57:16,014
این زیباترین چیزی است که در این سال ها دیده ام.

751
00:57:17,517 --> 00:57:19,810
ارنست، نگاه کن درخت!

752
00:57:27,026 --> 00:57:28,444
داره گل میده!

753
00:57:29,654 --> 00:57:32,739
خیلی قبل از آن که باید باشد.
هیچ کدام از بقیه نیستند.

754
00:57:32,866 --> 00:57:34,491
آن خانه قایق بمب گرفت.

755
00:57:34,617 --> 00:57:36,994
گرمای آتش
باید آن را مجبور به گل دادن کرده باشد.

756
00:57:37,120 --> 00:57:41,707
نیمی از درخت رفته اما شکوفه می دهد
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده است!

757
00:57:43,084 --> 00:57:46,420
اگر فقط می توانستیم انجام دهیم
این درخت چه می کند، الیزابت.

758
00:57:46,546 --> 00:57:49,006
فقط به زندگی اعتماد کن و ادامه بده

759
00:57:49,132 --> 00:57:51,425
اگر فقط می توانستیم این کار را انجام دهیم.

760
00:57:52,927 --> 00:57:56,180
- سعی کردم شجاعت داشته باشم اما ناگهان ...
- تو جرات کافی داری.

761
00:57:56,306 --> 00:57:58,223
من این کار را نمی کنم.

762
00:57:58,349 --> 00:58:00,184
من فقط وانمود می کنم که دارم.

763
00:58:00,310 --> 00:58:02,394
این کاری است که همه ما انجام می دهیم.

764
00:58:08,693 --> 00:58:10,694
بسیار خوب، پس او خیانت کرده است.

765
00:58:10,820 --> 00:58:13,322
چه انتظاری داری،
شما سه سال است که نیستید

766
00:58:13,448 --> 00:58:16,617
و خب چی؟ او ساخته نشده است
از صابون، او فرسوده نمی شود.

767
00:58:16,743 --> 00:58:20,162
تصمیمم را گرفته ام
او باید به من طلاق دهد.

768
00:58:20,288 --> 00:58:22,748
چرا او باید اینقدر احمق باشد؟

769
00:58:22,874 --> 00:58:26,793
تا زمانی که او همسر یک سرباز است
او 200 مارک در ماه می گیرد.

770
00:58:26,920 --> 00:58:31,173
و سود مرگ بسیار خوب زمانی که
قوطی خاکستر شما سوراخ می شود

771
00:58:31,299 --> 00:58:34,134
ناسیک، چرا این کار را نمی کنی
کل شهر یک لطف،

772
00:58:34,260 --> 00:58:39,598
کلاه آتش نشانی بخر و به خانه برو
آتش نشانی می تواند به کار خود بازگردد!

773
00:58:39,724 --> 00:58:42,559
از او دور شو! او را تنها بگذار

774
00:58:42,685 --> 00:58:44,770
اوه، لباس پوشیدن
برای بیرون رفتن از قبل، ها؟

775
00:58:44,896 --> 00:58:45,979
- همون دختر؟
- بله

776
00:58:46,105 --> 00:58:50,359
آقایان بیایید یک نان تست برای مرد بخوریم
چه کسی به اندازه کافی باهوش است که به توصیه من عمل کند.

777
00:58:50,485 --> 00:58:51,777
نه شما این کار را نمی کنید.

778
00:58:51,903 --> 00:58:53,737
اوه، ممنون، دکتر بوچر.

779
00:58:53,863 --> 00:58:55,989
آیا به من لطفی خواهی کرد؟

780
00:58:58,368 --> 00:59:00,494
امشب میخوام برم یه جای خاص

781
00:59:01,246 --> 00:59:03,664
هر یک از آن مکان های شگفت انگیز را انجام دهید
جایی که زمان خود را گذرانده اید هنوز وجود دارد؟

782
00:59:03,831 --> 00:59:07,918
یک قانون وجود دارد. در زمان جنگ،
تجملات مجاز نیست

783
00:59:08,044 --> 00:59:10,712
البته افسران
که قرار است این قوانین را اجرا کنند

784
00:59:10,838 --> 00:59:13,006
گاهی اوقات نیاز به کمی تجمل

785
00:59:13,132 --> 00:59:15,509
بنابراین چنین مکانی وجود دارد.

786
00:59:15,635 --> 00:59:17,803
من زمانی بهترین مشتری آن بودم!

787
00:59:17,929 --> 00:59:20,180
آلمانیا در لیندن پلاتز.

788
00:59:20,306 --> 00:59:22,975
اوه، اما می بینی؟
شما نمی توانید با این وارد شوید.

789
00:59:23,101 --> 00:59:25,394
وصله است، حتی فشرده نشده است.

790
00:59:25,520 --> 00:59:28,939
شما باید حداقل شبیه به خود باشید
یک خصوصی ثروتمند برای پذیرش

791
00:59:29,691 --> 00:59:34,361
یونیفرمم را به تو قرض می دهم، کاملا نو است
و توسط یک خیاط ژنرال ساخته شد.

792
00:59:34,487 --> 00:59:36,613
مناسب نخواهد بود علاوه بر این، من عجله دارم.

793
00:59:36,739 --> 00:59:39,324
در حال حاضر، هیچ چیز در آلمان شروع نمی شود
قبل از ساعت 9

794
00:59:39,450 --> 00:59:41,326
ما زمان زیادی برای رفع مشکل شما خواهیم داشت.

795
00:59:41,452 --> 00:59:45,163
فلدمن اینجا قبلا یک خیاط بود.
فلدمن! از کیفت بیرون برو!

796
00:59:45,290 --> 00:59:49,293
کازانووای بدوی ما نیاز دارد
کمی کمک - او به آلمان می رود!

797
00:59:52,964 --> 00:59:55,674
آه! ها ها ها ها! بله!

798
00:59:55,800 --> 00:59:58,218
راهش همین است
قرار بود به من نگاه کند.

799
00:59:58,344 --> 01:00:01,305
البته کمبود داری
هوای تمایز من

800
01:00:01,431 --> 01:00:03,515
اما باید در تاریکی فکر کنم
شما قادر خواهید بود از آن دور شوید.

801
01:00:05,727 --> 01:00:09,855
حالا یادت باشه،
نام پیشخدمت قدیمی هاینز است.

802
01:00:09,981 --> 01:00:13,358
شرابی که باید سفارش دهید این است
Johannisberger Kochsberg '37.

803
01:00:13,484 --> 01:00:14,818
'37.

804
01:00:14,944 --> 01:00:17,070
- از سرداب های غ.ح. فون مام
- فون مام.

805
01:00:17,196 --> 01:00:18,864
خیلی هم سرد نیست.

806
01:00:18,990 --> 01:00:22,117
و طوری سفارش بده که انگار هستی
عادت به حمام کردن پاهایت در آن

807
01:00:23,494 --> 01:00:25,996
حالا به یاد پسرم باش
مردن راحت تر از زندگی کردنه

808
01:00:26,122 --> 01:00:27,831
بنابراین، شما امشب به همه ما افتخار می کنید.

809
01:00:27,957 --> 01:00:29,416
متشکرم.

810
01:00:29,542 --> 01:00:31,043
اگر چیزی نیاز دارید برای من بفرستید.

811
01:00:31,169 --> 01:00:34,212
بله، شما به او بگویید امشب است
آخرین شب تو، برای فردا میمیری!

812
01:00:34,339 --> 01:00:36,590
هر چیزی بهش بگو
به جز نام درست شما!

813
01:00:36,716 --> 01:00:38,175
منتظر گزارش کامل هستیم

814
01:00:38,301 --> 01:00:40,927
در صورت نیاز به کمک من در دسترس هستم!
و اگر شوهرش بیاید...

815
01:00:44,307 --> 01:00:46,141
در ادامه با بازی

816
01:00:47,644 --> 01:00:49,353
برش دهید.

817
01:01:02,408 --> 01:01:04,660
ارنست!

818
01:01:04,786 --> 01:01:08,413
نمیتونی بیای بالا او بازدید کننده دارد.
تمساح های قدیمی

819
01:01:09,123 --> 01:01:10,832
چرا لباس نمی پوشی؟

820
01:01:10,958 --> 01:01:12,626
اول باید ببینمت

821
01:01:17,215 --> 01:01:22,094
کدام؟ این یکی مال منه
من می توانم پنج دقیقه دیگر آماده شوم.

822
01:01:22,220 --> 01:01:23,804
این مال مادرم بود

823
01:01:23,930 --> 01:01:28,266
من درست کردنش را تمام نکرده ام اما درست خواهد شد
فقط 30 دقیقه دیگر وقت بگذارید. باشه؟

824
01:01:29,602 --> 01:01:32,187
من صبر می کنم.

825
01:01:32,313 --> 01:01:34,272
می دانستی که این کار را خواهم کرد.

826
01:01:55,378 --> 01:01:57,546
عصر بخیر سریع لطفا

827
01:01:59,257 --> 01:02:01,133
آیا هاینز پیر هنوز اینجا مسئول است؟

828
01:02:01,259 --> 01:02:06,221
بله، البته. ایا...
ولی خب...

829
01:02:23,740 --> 01:02:26,116
آقای رویتر مرا فرستاد.

830
01:02:33,249 --> 01:02:36,418
این یک لباس فرم جدید است.
کجا آوردی...

831
01:02:42,633 --> 01:02:48,221
♪ خیلی دیر شده
برای بحث در مورد درست یا غلط بودن...♪

832
01:02:48,347 --> 01:02:51,224
چنین جایی وجود ندارد، ارنست.
دیگر نه.

833
01:02:51,350 --> 01:02:53,685
آیا جنگی در جریان است یا من...

834
01:02:56,355 --> 01:02:58,023
عصر بخیر، هاینز.

835
01:02:58,149 --> 01:02:59,816
میز دو نفره لطفا

836
01:02:59,942 --> 01:03:04,154
خوشحالم که دوباره شما را می بینم،
یه میز خیلی قشنگ براتون دارم

837
01:03:04,280 --> 01:03:07,491
♪...و این زمان دوست داشتنی را بسازید

838
01:03:07,617 --> 01:03:12,621
♪زمانی برای دوست داشتن ♪

839
01:03:18,878 --> 01:03:21,087
ما چیزی می خواهیم
که در منو نیست

840
01:03:21,214 --> 01:03:23,298
من فقط آنچه در منو است دارم.

841
01:03:23,424 --> 01:03:28,261
حیف در این صورت یک بطری برای ما بیاورید
از Johannisberger Kochsberg 1937.

842
01:03:28,387 --> 01:03:30,013
از سرداب های غ.ح. فون مام

843
01:03:30,139 --> 01:03:31,473
فون مام.

844
01:03:31,599 --> 01:03:33,475
خیلی هم سرد نیست.

845
01:03:33,601 --> 01:03:38,396
قطعا نه. می توانم ببینم که هستی
در همه چیز خبره

846
01:03:38,523 --> 01:03:42,275
برای تو من یک کفی خوب اوستند دارم،
کاملا تازه،

847
01:03:42,401 --> 01:03:45,821
با چند عدد سیب زمینی جعفری
و شاید یک سالاد بلژیکی.

848
01:03:45,947 --> 01:03:48,573
و کمی جگر غاز استراسبورگ
برای hors d'oeuvre.

849
01:03:48,699 --> 01:03:51,993
- ما کاملاً در دست شما هستیم، اوه ...؟
- من اتو هستم قربان.

850
01:03:52,119 --> 01:03:54,538
- متشکرم اتو.
- خانم

851
01:03:56,415 --> 01:03:58,917
ارنست، از کجا همه اینها را یاد گرفتی؟

852
01:03:59,043 --> 01:04:01,211
پادگان.
از مردی به نام رویتر.

853
01:04:01,337 --> 01:04:03,630
او خیلی خوش طعم است
او حتی نقرس دارد

854
01:04:03,756 --> 01:04:06,550
این لباس اوست
ساخته شده توسط یک خیاط ژنرال.

855
01:04:07,718 --> 01:04:11,012
تا اینکه اسم رویتر را آوردم
آن دربان قرار بود ما را بیرون بیندازد!

856
01:04:11,138 --> 01:04:13,723
جاهایی مثل این
قرار نیست دیگر باز باشند

857
01:04:13,850 --> 01:04:16,643
فرض کن اینجا گرفتار شدی
ممکن است برای آنها خوب باشد اما ...

858
01:04:16,769 --> 01:04:19,896
چگونه مرا مجازات خواهند کرد؟
مرا به جبهه برنگردانی؟

859
01:04:20,022 --> 01:04:21,857
چیزی برای ترسیدن وجود ندارد

860
01:04:21,983 --> 01:04:23,608
حتی قیمت اینجا نیست؟

861
01:04:23,734 --> 01:04:26,319
من نزدیک به دو سال حقوق رزمی دارم
با من

862
01:04:26,445 --> 01:04:28,613
و فقط دو هفته برای صرف آن یا بیشتر.

863
01:04:28,739 --> 01:04:31,449
دو هفته یا بیشتر؟

864
01:04:31,576 --> 01:04:33,201
به همین زودی؟

865
01:04:33,327 --> 01:04:35,120
دو هفته زمان زیادی است.

866
01:04:35,246 --> 01:04:38,039
شیشه های کریستالی زیبا و شفاف

867
01:04:38,165 --> 01:04:39,708
بهترین.

868
01:04:48,968 --> 01:04:51,636
- خیلی خوبه
- ممنون آقا.

869
01:04:51,762 --> 01:04:53,513
چیزی اشتباه است؟

870
01:04:53,639 --> 01:04:57,350
اگر قبل از خوردن غذا بنوشم مسئول هستم
درست زیر میز افتادن!

871
01:04:57,476 --> 01:05:00,645
- روی شراب؟
- روی هر چیزی من خیلی کم می نوشم

872
01:05:00,771 --> 01:05:02,022
مزخرف

873
01:05:02,148 --> 01:05:05,984
اینجا... همه چیز اینجاست
که از زندگی ما گم شده است

874
01:05:06,110 --> 01:05:08,278
می بینمت روی زمین!

875
01:05:11,574 --> 01:05:14,242
- خوبه آقا؟
- فوق العاده است.

876
01:05:15,870 --> 01:05:20,832
باید اینطور باشد، زیرا من به چیزهایی فکر می کنم
که خیلی وقته بهش فکر نکرده بودم

877
01:05:20,958 --> 01:05:22,500
مثل رقصیدن

878
01:05:22,627 --> 01:05:26,922
این شراب است، خانم. خورشید
که رسیده دوباره می درخشد

879
01:05:27,048 --> 01:05:30,091
سال 1937 سال بسیار خوبی برای شراب بود.

880
01:05:30,217 --> 01:05:32,677
این راه به یاد آوردن است
سالهای عالی ما، اتو.

881
01:05:32,803 --> 01:05:34,804
با شراب هایشان، نه جنگ هایشان.

882
01:05:34,931 --> 01:05:36,264
حتماً آقا

883
01:05:39,727 --> 01:05:42,687
اوه، متاسفم! بگو بس کنم

884
01:05:42,813 --> 01:05:45,732
نه، ادامه بده! حدس می زنم همین باشد
یکی از راه های لذت بردن از شراب

885
01:05:45,858 --> 01:05:48,985
من می توانم متوقف شوم، می دانم که می توانم.

886
01:05:49,111 --> 01:05:51,821
اگر روی چیزی تمرکز کنم...

887
01:05:53,074 --> 01:05:55,575
به آن نگاه کنید
جگر غاز دوست داشتنی، الیزابت.

888
01:05:55,701 --> 01:05:59,287
و آن نقره دوست داشتنی
که دیگر فقط نقره نیست،

889
01:05:59,413 --> 01:06:01,373
و موسیقی فقط موسیقی نیست.

890
01:06:02,750 --> 01:06:06,711
خوب، هر چه هست، من به آن می نوشم.

891
01:06:06,837 --> 01:06:08,713
و به رویتر لذیذ.

892
01:06:08,839 --> 01:06:12,008
و G.H. فون مام برای شرابش
و به شما.

893
01:06:13,844 --> 01:06:15,345
به ما.

894
01:06:16,681 --> 01:06:20,016
به ما،
اما به خصوص برای شما

895
01:06:20,142 --> 01:06:22,727
چون چشمات میدرخشه

896
01:06:22,853 --> 01:06:26,064
و تو زیباتر هستی
هر بار که تو را می بینم

897
01:06:26,190 --> 01:06:29,567
فقط همین الان...
شبیه دفعه بعد هستی

898
01:06:36,575 --> 01:06:40,120
- ما مست هستیم؟
- روی یک لیوان شراب؟

899
01:06:59,974 --> 01:07:03,143
زنگ هشدار قربان
هیچ هشدار اولیه ای وجود نداشت.

900
01:07:03,269 --> 01:07:04,894
ببخشید

901
01:07:06,480 --> 01:07:10,275
اما لطفا نگران نباشید.
سرداب اینجا امن است.

902
01:07:12,069 --> 01:07:14,904
آن را بنوشید، همه آن را.
آژیرها را فراموش کنید

903
01:07:15,906 --> 01:07:18,074
سکسکه ام رفت

904
01:07:27,001 --> 01:07:29,836
باید عجله کنی قربان

905
01:07:29,962 --> 01:07:31,504
خانم

906
01:07:31,630 --> 01:07:33,339
این طوری است.

907
01:07:50,691 --> 01:07:54,069
♪ زندگی، اجازه دهید ما را گرامی بداریم

908
01:07:54,195 --> 01:07:56,821
♪ در حالی که همه لامپ ها می درخشند... ♪

909
01:08:19,929 --> 01:08:25,350
خانم ها و آقایان، متاسفم
آهنگ آخر... کمی بی صدا بود.

910
01:08:25,476 --> 01:08:28,353
دوستان من از جنگ لذت ببرید
صلح وحشتناک خواهد بود

911
01:08:29,522 --> 01:08:33,024
♪ زندگی را گرامی بداریم...

912
01:08:40,741 --> 01:08:43,576
همه بیرون! به سرعت! لطفا!

913
01:08:51,210 --> 01:08:53,670
کت های ما برو بالا!

914
01:09:18,696 --> 01:09:20,405
کمکم کن کمک کنید

915
01:09:23,534 --> 01:09:25,243
کمکم کن

916
01:09:27,413 --> 01:09:28,872
من دکترم

917
01:09:30,124 --> 01:09:33,209
اینجا، اجازه بده.

918
01:09:34,336 --> 01:09:36,337
- Ssssh. شما همه چیز خوب است.
- کمک!

919
01:09:38,340 --> 01:09:40,717
این تا زمانی که آمبولانس بیاید کمک می کند.

920
01:09:43,095 --> 01:09:45,722
دست تو، ارنست. سوختی

921
01:09:45,848 --> 01:09:47,974
فقط دوده ای که از کتم بیرون آمد.

922
01:09:48,100 --> 01:09:49,976
برویم

923
01:09:57,276 --> 01:10:00,278
- مطمئنی دستت خوبه؟
- مم-هم

924
01:10:01,322 --> 01:10:04,115
-درد نمیکنه؟
- نه

925
01:10:04,241 --> 01:10:09,329
سپس من ممکن است شروع کنم
کت خود را تمیز می کند

926
01:10:22,593 --> 01:10:24,260
این از کجا آمده است؟

927
01:10:25,804 --> 01:10:28,723
انبارهای شراب

928
01:10:31,936 --> 01:10:34,103
شما به سادگی آنها را گرفتید؟

929
01:10:34,230 --> 01:10:38,024
چرا نه؟ سربازی که غفلت می کند
یک انبار شراب باز بیمار است.

930
01:10:39,652 --> 01:10:43,863
حالا می دانم چرا چنین می دوزیم
جیب های بزرگ در پالتوهای ارتش.

931
01:10:43,989 --> 01:10:47,367
کمرت را خم کن!
به کار خود ادامه دهید.

932
01:10:47,493 --> 01:10:50,119
این منطقه باید تا صبح پاکسازی شود.

933
01:11:02,258 --> 01:11:03,925
کجا میری؟

934
01:11:04,051 --> 01:11:08,012
آنها از اردوگاه کار اجباری هستند.
شاید پدرم یکی از آنها باشد.

935
01:11:08,138 --> 01:11:10,807
از اینجا می توانید ببینید.

936
01:11:10,933 --> 01:11:13,142
وارد چیزی نشوید که مجبور نیستید.

937
01:11:26,073 --> 01:11:32,870
نه، او آنجا نیست، اما جایی است
او نیز در یک باند کارگری است.

938
01:11:34,915 --> 01:11:38,084
و همه به این دلیل که او فکر می کرد
آلمان نتوانست در جنگ پیروز شود.

939
01:11:39,420 --> 01:11:41,879
یک روز به شخص اشتباهی گفت.

940
01:11:42,006 --> 01:11:44,424
این جنایت بزرگ او بود.

941
01:11:46,468 --> 01:11:50,221
- می توانم مقداری از آن شراب بخورم، لطفا؟
- البته.

942
01:11:55,144 --> 01:11:57,937
- الیزابت؟
- بله.

943
01:11:58,063 --> 01:11:59,981
الیزابت...

944
01:12:00,107 --> 01:12:02,108
چرا ما ازدواج نمی کنیم؟

945
01:12:06,864 --> 01:12:09,365
داره بارون میاد

946
01:12:10,451 --> 01:12:11,993
صدایم را نشنیدی؟

947
01:12:14,621 --> 01:12:17,123
هیچ اشکالی در شنیدن من وجود ندارد.

948
01:12:17,249 --> 01:12:21,919
این حس شوخ طبعی من است.
در مورد بعضی چیزها چیزی ندارم

949
01:12:22,046 --> 01:12:24,130
من سعی نمی کردم بامزه باشم.

950
01:12:24,256 --> 01:12:27,133
تو به عنوان همسر یک سرباز
حق دریافت 200 مارک در ماه.

951
01:12:27,259 --> 01:12:29,927
به علاوه مزایای مرگ خوب.

952
01:12:30,346 --> 01:12:32,805
چرا از آن به ایالت هدیه بدهید؟

953
01:12:32,931 --> 01:12:34,432
من می بینم.

954
01:12:36,143 --> 01:12:38,144
بعد حل شد؟

955
01:12:38,270 --> 01:12:40,229
قطعا نه.

956
01:12:41,982 --> 01:12:46,277
این چیزی است که من دوست دارم: اشتیاق.
اما چرا نه؟ 200 مارک در ماه

957
01:12:46,403 --> 01:12:49,405
من آن را نمی خواهم!

958
01:12:49,531 --> 01:12:53,076
من حدس می زنم که شما این کار را نکنید.
خوب، نمی توانم بگویم که شما را مقصر می دانم.

959
01:12:53,202 --> 01:12:55,411
200 مارک چه بد
اگه مجبوری منو با خودت ببری...

960
01:12:55,537 --> 01:12:58,122
- اینو نگو!
- ترجیح میدی چی بگم؟

961
01:12:58,248 --> 01:12:59,582
-اینکه بفهمی
- می فهمم.

962
01:12:59,750 --> 01:13:02,627
آیا شما؟ چون مجبور نیستی
هر چیزی را به ترتیب به من پیشنهاد دهید ...

963
01:13:02,753 --> 01:13:04,670
برای همین به شما پیشنهاد ندادم!

964
01:13:05,297 --> 01:13:07,131
من فقط می خواستم شما آن را داشته باشید.

965
01:13:07,257 --> 01:13:08,925
ولی نمیبینی من نمیتونم قبولش کنم...

966
01:13:09,051 --> 01:13:11,094
حوصله املا کردن آن را نداشته باشید!

967
01:13:11,220 --> 01:13:14,347
تو فقط منو اینقدر نمیخوای...
من برمی گردم.

968
01:13:17,518 --> 01:13:19,018
ارنست

969
01:13:20,646 --> 01:13:25,817
خیلی دلم میخوادت که دلم میسوزه

970
01:13:36,245 --> 01:13:38,287
الیزابت

971
01:13:51,427 --> 01:13:53,428
ارنست!

972
01:14:01,186 --> 01:14:02,603
صبح!

973
01:14:02,729 --> 01:14:04,188
صبح بخیر و شروع به صحبت کنید.

974
01:14:04,314 --> 01:14:07,108
من می خواهم بدانم لباس من چیست؟
تمام شب بود

975
01:14:07,234 --> 01:14:10,153
چه برسد به اینکه مدتی آن را به من قرض بدهید
طولانی تر؟ میخوام ببرمش عروسی

976
01:14:10,320 --> 01:14:12,196
- مال کی؟
- مال من

977
01:14:12,322 --> 01:14:13,322
شلینگ...

978
01:14:13,449 --> 01:14:17,160
بطری را همانجا بگذار، شلینگ.
یه وقت دیگه دریافت ...

979
01:14:21,331 --> 01:14:23,416
- کجا میری؟
- من دارم میرم

980
01:14:23,542 --> 01:14:25,042
او معشوقش آلما را پیدا کرده است.

981
01:14:25,169 --> 01:14:27,211
چه شانسی، بوچر!
کجا پیداش کردی؟

982
01:14:27,337 --> 01:14:29,380
در خیابان.

983
01:14:29,506 --> 01:14:31,382
او به سادگی آنجا ایستاده بود.

984
01:14:31,508 --> 01:14:33,926
داشتم می دویدم
بیست روستا به دنبال او هستند.

985
01:14:34,052 --> 01:14:36,220
وقتی او را دیدی چه گفتی؟

986
01:14:36,346 --> 01:14:38,431
من او را نشناختم

987
01:14:38,557 --> 01:14:42,018
همین الان از کنارش گذشتم
و ناگهان صدایی گفت: "هرمان؟

988
01:14:42,144 --> 01:14:44,270
"مگه منو نمیشناسی؟"

989
01:14:44,396 --> 01:14:46,939
چطور می شد از من انتظار داشت
برای شناختن یک زن

990
01:14:47,065 --> 01:14:49,859
که زمانی افتخار 200 پوندی داشت

991
01:14:49,985 --> 01:14:52,445
و الان 112 است؟

992
01:14:52,571 --> 01:14:55,281
تو ناسپاس ترین موجودی
من تا به حال دیده ام.

993
01:14:55,407 --> 01:14:57,492
کسی که تا به حال نام دوست داشتن را شنیده است
یک زن به تن؟ تو لایق...

994
01:14:57,618 --> 01:15:00,995
من پس از دو سال حضور در جبهه لیاقت دارم
همسرم مثل قبل

995
01:15:01,121 --> 01:15:05,124
اما او زنده است، تو دوپینگ،
می تونی دوباره چاقش کنی

996
01:15:05,250 --> 01:15:07,627
چگونه؟ با چی؟

997
01:15:07,753 --> 01:15:10,963
تنها پنج روز باقی مانده است
از مرخصی من؟ چگونه؟

998
01:15:11,089 --> 01:15:14,050
من همسرم را دوست دارم، اما به همه او نیاز داشتم.

999
01:15:15,594 --> 01:15:17,678
خداحافظ

1000
01:15:28,857 --> 01:15:31,192
میدونم دیر اومدم متاسفم

1001
01:15:31,318 --> 01:15:33,569
اما من فقط از این که گرفتم راضی نبودم
یک روز تعطیل

1002
01:15:33,695 --> 01:15:37,907
یک هفته وقت خواستم. البته،
جواب منفی بود! چه اشکالی دارد؟

1003
01:15:38,033 --> 01:15:39,450
این

1004
01:15:39,576 --> 01:15:43,913
برای صرفه جویی در زمان، برنامه ها را دریافت کردم.
نیاز به اطلاعات کامل دارند...

1005
01:15:47,834 --> 01:15:49,585
... در مورد خانواده های ما

1006
01:15:49,711 --> 01:15:52,046
خانواده های ما؟ من می بینم.

1007
01:15:52,965 --> 01:15:56,092
و چون پدرم در کمپ است
فکر می کنی که...؟

1008
01:15:56,218 --> 01:15:58,511
آنها ممکن است سوابق گشتاپو را بررسی کنند.

1009
01:15:58,637 --> 01:16:03,391
اگر مورد توجه آنها قرار گرفتید،
ممکن است کسی تصور خطرناکی داشته باشد.

1010
01:16:03,517 --> 01:16:05,309
آن چیزها اتفاق می افتد.

1011
01:16:05,435 --> 01:16:07,937
من می دانم که آنها انجام می دهند.

1012
01:16:08,063 --> 01:16:11,482
ارنست، من می‌خواهم با آن کنار بیایم.

1013
01:16:12,651 --> 01:16:14,318
نمی ترسی؟

1014
01:16:14,444 --> 01:16:16,320
خیر

1015
01:16:16,446 --> 01:16:19,282
فقط از من نپرس چرا
دستانم می لرزد

1016
01:16:39,052 --> 01:16:41,220
بشین لطفا

1017
01:17:03,076 --> 01:17:05,536
برو بیرون راهرو
و از آنجا مرا تماشا کن

1018
01:17:05,662 --> 01:17:08,497
اگر دیدی که کلاهم را دراز می کنم،
یک دفعه ترک کن

1019
01:17:08,624 --> 01:17:10,791
به خانه نرو

1020
01:17:10,917 --> 01:17:14,170
به موزه هنر Jahnplatz بروید،
پروفسور پولمن درست پشت آن زندگی می کند.

1021
01:17:14,296 --> 01:17:15,504
اونجا منتظرم باش

1022
01:17:15,631 --> 01:17:17,548
- اما ارنست...
- خواهش می کنم به قول من عمل کن.

1023
01:17:29,603 --> 01:17:32,480
- گرابر.
- بله.

1024
01:17:32,606 --> 01:17:37,568
اپلیکیشن شما... به چی خیره شده اید؟
تا حالا چشم شیشه ای ندیدی؟

1025
01:17:38,737 --> 01:17:43,074
بله، اما ... رنگ دیگری است
از دیگری آبی است.

1026
01:17:43,200 --> 01:17:46,118
آبی نیست، قهوه ای است.
چشم واقعی من آبی است.

1027
01:17:46,244 --> 01:17:48,621
یکی دیگر را امروز صبح شکستم
و هیچ جایگزینی نداشت

1028
01:17:48,789 --> 01:17:50,998
مجبور شدم این قهوه ای را قرض بگیرم.

1029
01:17:51,124 --> 01:17:53,250
Frauline Kruse کجاست؟

1030
01:17:53,377 --> 01:17:56,212
او مجبور شد یک لحظه بیرون بیاید.
همه چیز درست است، اینطور نیست؟

1031
01:17:56,338 --> 01:17:58,297
من سوالات را می پرسم

1032
01:17:58,590 --> 01:18:00,883
آیا او دختر است
دکتر برنهارد کروزه؟

1033
01:18:01,843 --> 01:18:04,178
- بله، اما او ...
- اما چی؟

1034
01:18:04,638 --> 01:18:05,846
هیچی.

1035
01:18:05,972 --> 01:18:10,059
دکتر کروزه دیگر تمرین نمی کند.
خیلی حرف زد، نه؟

1036
01:18:11,520 --> 01:18:13,562
خوب، او انجام داد.

1037
01:18:13,689 --> 01:18:16,065
اما او این چشم را برای من ذخیره کرد.

1038
01:18:16,191 --> 01:18:18,275
می گوییم بازنشسته است.

1039
01:18:18,402 --> 01:18:21,028
بر اساس نسخه رسمی، او است.

1040
01:18:21,154 --> 01:18:22,822
کی میخوای ازدواج کنی؟

1041
01:18:22,948 --> 01:18:26,033
در اسرع وقت.
می دانید مرخصی ها چقدر کوتاه است.

1042
01:18:26,159 --> 01:18:28,577
می توانید یکباره ازدواج کنید. اینجا را امضا کنید

1043
01:18:28,704 --> 01:18:32,957
مدارکتون مرتبه
اما فرالین کروزه نیز باید امضا کند.

1044
01:18:33,083 --> 01:18:35,626
- اوراقش مرتبه؟
- من قبلاً به شما گفته بودم.

1045
01:18:35,752 --> 01:18:38,337
خب او همین جا خواهد بود...

1046
01:18:40,507 --> 01:18:43,801
کلاه من! من یک ثانیه دیگر برمی گردم.

1047
01:18:50,392 --> 01:18:52,768
الیزابت! صبر کن

1048
01:18:53,854 --> 01:18:56,689
همه چیز درست است
ما می توانیم بلافاصله ازدواج کنیم.

1049
01:18:56,815 --> 01:18:59,275
اوه، ارنست!

1050
01:19:02,696 --> 01:19:04,447
کجا میخوای بری
در ماه عسل؟

1051
01:19:04,573 --> 01:19:05,906
کل بقیه روز را داریم.

1052
01:19:06,992 --> 01:19:08,868
آیا باید جایی برویم؟

1053
01:19:08,994 --> 01:19:13,330
چرا به خانه من نمی رویم
و تا زمانی که صلح اعلام نشده است، به هم نخورید؟

1054
01:19:13,457 --> 01:19:15,791
یا شاید اون موقع نه

1055
01:19:19,880 --> 01:19:22,131
فرالین کروز!

1056
01:19:22,257 --> 01:19:25,342
شما قبلاً یک وان را پر کرده اید،
صدایت را شنیدم

1057
01:19:25,469 --> 01:19:27,303
چه جرأتی دارید از این همه آب گرم استفاده کنید!

1058
01:19:27,429 --> 01:19:29,346
20 دقیقه است که منتظر ورودم هستم.

1059
01:19:29,473 --> 01:19:31,640
فرالین کروز!

1060
01:19:35,729 --> 01:19:38,397
برو! درب را جواب بده

1061
01:19:41,568 --> 01:19:44,945
فرالین کروز!
فوراً این در را باز کنید یا ...

1062
01:19:45,071 --> 01:19:47,281
بله؟

1063
01:19:47,407 --> 01:19:49,366
چیست؟

1064
01:19:49,493 --> 01:19:52,369
شنیدم که بهم زنگ میزنی، نه؟

1065
01:19:57,209 --> 01:19:59,460
عصر بخیر

1066
01:20:00,337 --> 01:20:02,379
ببخشید

1067
01:20:02,506 --> 01:20:04,131
فراو لیزر.

1068
01:20:04,257 --> 01:20:06,884
یک بسته وجود دارد
برای ارنست گرابر

1069
01:20:08,970 --> 01:20:11,055
این برای من است.

1070
01:20:15,060 --> 01:20:18,562
چه جراتی داری! چه جراتی داری!
من یک زن شایسته هستم!

1071
01:20:18,688 --> 01:20:21,315
و در حالی که من در آن هستم
این یک خانه مناسب خواهد بود

1072
01:20:21,441 --> 01:20:23,651
من همین لحظه به دنبال پلیس می روم.

1073
01:20:23,777 --> 01:20:26,445
و قبل از اینکه برگردم،
اون مرد بهتره از اینجا بره

1074
01:20:26,571 --> 01:20:28,697
و تو با او فرالین کروزه.

1075
01:20:28,824 --> 01:20:33,202
میدونم که این قراره ناراحتت کنه اما...
اکنون نام من Frau Gräber است.

1076
01:20:33,328 --> 01:20:36,705
ها! فکر میکنی من عاشق اون ترفند قدیمی شدم!

1077
01:20:36,832 --> 01:20:39,166
- تو نه تنها بی شرمی، بلکه ...
- بخون!

1078
01:20:39,292 --> 01:20:43,587
من به شما گفتم که Frau Lieser خوشحال نخواهد شد
تا اینکه سند ازدواج ما را دید.

1079
01:20:43,713 --> 01:20:46,465
من می توانم ببینم که او خوشحال است.
روی تمام صورتش نوشته شده

1080
01:20:49,219 --> 01:20:52,429
می خواستی بری دستشویی؟
برو!

1081
01:20:54,057 --> 01:20:56,183
بهتر از این نمی توانستم برنامه ریزی کنم!

1082
01:20:56,309 --> 01:20:58,811
من حتی طرفدار همه چیز هستم
او تا به حال با من رفتار کرده است

1083
01:20:58,937 --> 01:21:01,230
امیدوارم این تنها دلیل نباشد
با من ازدواج کردی؟

1084
01:21:01,356 --> 01:21:04,149
- چیه؟
- از صحافی. هدیه عروسی

1085
01:21:04,276 --> 01:21:05,609
او از کجا می دانست؟

1086
01:21:05,735 --> 01:21:08,320
حتما به پادگان زنگ زده
به این نگاه کن

1087
01:21:08,446 --> 01:21:12,241
شکلات هلندی، ژامبون لهستانی،
هلو براندی.

1088
01:21:13,994 --> 01:21:15,870
شامپاین.

1089
01:21:15,996 --> 01:21:18,289
من عینک مناسب ندارم

1090
01:21:18,415 --> 01:21:22,126
به این موضوع اهمیت نده.
هر نوع عینکی جواب می دهد.

1091
01:21:22,752 --> 01:21:25,629
در پاریس شامپاین نوشیدیم
خارج از غذاخوری های ما

1092
01:21:27,132 --> 01:21:29,675
تمام زندگی ام امیدوار بودم
یک روز برای رفتن به پاریس.

1093
01:21:31,011 --> 01:21:32,761
شاید برای ماه عسل من

1094
01:21:33,847 --> 01:21:36,140
اما ما هرگز از آنجا استقبال نخواهیم کرد،
آیا ما؟

1095
01:21:36,266 --> 01:21:38,475
در پاریس خیلی از شما متنفر بودند؟

1096
01:21:38,602 --> 01:21:40,394
من فقط در ابتدا آنجا بودم.

1097
01:21:41,563 --> 01:21:44,940
و هلند؟ با کانال هایش
و قایق های بادبانی

1098
01:21:45,066 --> 01:21:46,650
آیا ما در آنجا استقبال می کنیم؟

1099
01:21:46,776 --> 01:21:48,444
هلند؟

1100
01:21:48,570 --> 01:21:50,404
من فکر نمی کنم.

1101
01:21:52,365 --> 01:21:54,283
ما روتردام را ویران کردیم.

1102
01:21:55,577 --> 01:21:58,787
پدر و مادرم رفتند
به هیلدسهایم برای ماه عسلشان.

1103
01:21:59,915 --> 01:22:02,666
آنها به من گفتند
تاک رز هزار ساله

1104
01:22:02,792 --> 01:22:04,710
بالا رفتن از کنار کلیسای جامع قدیمی

1105
01:22:06,796 --> 01:22:09,089
حدس می زنم که الان هم نابود شده است.

1106
01:22:11,676 --> 01:22:16,305
بنابراین حتی اگر بتوانیم به ماه عسل برویم
جایی برای ما نیست، وجود دارد؟

1107
01:22:16,431 --> 01:22:19,058
همه اینها با بمب نابود شده است
یا نفرت

1108
01:22:19,184 --> 01:22:20,893
الیزابت

1109
01:22:22,479 --> 01:22:24,813
می دانم، متاسفم.

1110
01:22:25,440 --> 01:22:27,608
به ما. هر جا که هستیم.

1111
01:22:27,734 --> 01:22:29,693
به ما.

1112
01:22:37,994 --> 01:22:41,538
- یه بار تو یه فیلم دیدم!
- منم همینطور!

1113
01:22:44,793 --> 01:22:47,086
فقط یادم میره کی پاکش کرده

1114
01:22:47,212 --> 01:22:48,671
اوه؟

1115
01:22:51,841 --> 01:22:55,010
من تقریباً مطمئن هستم که اینطور بود
کسی با کفش

1116
01:22:55,845 --> 01:22:57,429
بهتره اجازه بدم

1117
01:23:02,102 --> 01:23:05,312
"کوتاه کردن خط موفقیت آمیز بود.

1118
01:23:05,438 --> 01:23:08,315
«تلفات سنگینی به دشمن وارد شد
در رودخانه پروت."

1119
01:23:08,441 --> 01:23:11,610
ساده به نظر می رسد، اینطور نیست؟
یک کلمه در مورد ضررهای ما نیست.

1120
01:23:11,736 --> 01:23:14,113
خداروشکر که نبودی

1121
01:23:15,573 --> 01:23:18,283
مردانی را که بهتر از خانواده‌ام می‌شناختم.

1122
01:23:21,871 --> 01:23:24,623
مراقب شیشه شکسته باشید

1123
01:23:24,749 --> 01:23:29,420
ارنست؟ بیایید هر دو سعی کنیم فراموش کنیم
همه چیز خارج از این اتاق

1124
01:23:55,613 --> 01:23:58,449
این اولین شب ازدواج ماست.

1125
01:23:58,575 --> 01:24:01,452
شاید ما هم همین رویا را ببینیم...

1126
01:24:02,162 --> 01:24:05,330
... آن زمان ثابت است.

1127
01:24:05,457 --> 01:24:09,334
و در رویاهایمان ممکن است جایی پیدا کنیم
جایی که مردم از ما متنفر نخواهند شد

1128
01:24:09,461 --> 01:24:16,592
و ملیت ما را نمی پرسد،
فقط اگر همدیگر را دوست داشته باشیم،

1129
01:24:16,718 --> 01:24:19,762
و این پاسپورت ما خواهد بود
و ویزا کافیه

1130
01:24:27,062 --> 01:24:29,563
تو اونجا، سرباز!

1131
01:24:29,689 --> 01:24:31,857
منتظر حضورت بودم

1132
01:24:31,983 --> 01:24:35,277
یه چیزی برات دارم

1133
01:24:38,698 --> 01:24:40,741
از طریق پست برای Gräber آمده است.

1134
01:24:40,867 --> 01:24:44,787
در جبهه برای ارنست گرابر فرستاده شد
و از آنجا فوروارد شد.

1135
01:24:44,913 --> 01:24:48,582
حتماً دلم برایت تنگ شده بود، نه؟

1136
01:24:52,003 --> 01:24:54,213
- از مادرم است.
- مادرت!

1137
01:24:54,339 --> 01:24:56,590
آدرس برگشتی وجود ندارد

1138
01:24:56,716 --> 01:24:59,885
آنها زنده هستند! پدر و مادرم زنده اند!

1139
01:25:00,011 --> 01:25:03,889
این روزی که آنها بودند فرستاده شد
تخلیه شد! آنها نمی دانند کجا.

1140
01:25:04,015 --> 01:25:07,893
آدرسشان را به من خواهند گفت
به محض اینکه یکی داشته باشند.

1141
01:25:08,019 --> 01:25:09,728
او به من می گوید نگران نباش!

1142
01:25:09,854 --> 01:25:11,688
من برای شما بسیار خوشحالم.

1143
01:25:11,815 --> 01:25:16,110
من اخطار شما را پایین می آورم. وجود دارد
خیلی های دیگر و فضای کمی.

1144
01:25:28,957 --> 01:25:30,415
آقا گرابر؟

1145
01:25:32,752 --> 01:25:34,169
بله؟

1146
01:25:34,295 --> 01:25:37,673
من برای همسرت چیزی دارم
بعد از رفتن او برای کار آمد.

1147
01:25:37,799 --> 01:25:39,716
من قول دادم ببینم که او آن را دریافت کند.

1148
01:25:39,843 --> 01:25:41,760
بهش میگم من می دانم
او عمیقاً تحت تأثیر قرار خواهد گرفت.

1149
01:25:41,886 --> 01:25:45,722
احضاریه از گشتاپو
فردا ساعت 4 باید گزارش بده.

1150
01:26:48,661 --> 01:26:51,830
- پروفسور پولمن.
- چیه؟

1151
01:26:51,956 --> 01:26:56,919
- من ارنست گرابر هستم، یک دانش آموز سابق.
- گربر...!

1152
01:26:57,045 --> 01:26:59,087
چی میخوای؟

1153
01:26:59,214 --> 01:27:01,798
میشه چند لحظه ببینمت
پروفسور؟

1154
01:27:01,925 --> 01:27:03,217
من به مشاوره شما نیاز دارم

1155
01:27:03,343 --> 01:27:06,553
من دیگه حق ندارم
برای پذیرایی از دانش آموزان

1156
01:27:06,679 --> 01:27:08,555
من باید با شما صحبت کنم، استاد.

1157
01:27:08,681 --> 01:27:11,767
هیچکس دیگه ای نیست که بتونم برم پیشش
لطفا اجازه بدید بیام داخل

1158
01:27:11,893 --> 01:27:14,728
کسی می بینه که برگردی اینجا؟

1159
01:27:14,854 --> 01:27:16,396
خیر

1160
01:27:16,522 --> 01:27:18,065
فقط کارگران بیرون هستند.

1161
01:27:18,191 --> 01:27:20,525
کارگران؟

1162
01:27:20,652 --> 01:27:23,111
آنها ممکن است کارگر باشند
اما یکی ممکن است نباشد.

1163
01:27:23,238 --> 01:27:25,572
من تحت نظر هستم، گرابر.

1164
01:27:25,698 --> 01:27:28,992
بار دیگر برگرد،
اما مطمئن شوید که کسی در اطراف نیست.

1165
01:27:29,118 --> 01:27:31,536
دوبار آهسته در بزن،
سپس دو بار سریعتر

1166
01:27:35,750 --> 01:27:37,501
گرابر؟

1167
01:27:37,627 --> 01:27:39,044
بله.

1168
01:27:39,170 --> 01:27:42,422
اگر کارگران از شما چیزی بپرسند،
به آنها بگویید من با شما صحبت نمی کنم.

1169
01:27:42,548 --> 01:27:44,925
یا حتی در را باز کنید.

1170
01:27:54,060 --> 01:27:58,730
تو ای سرباز پناهگاه یک بلوک است.
با ما بیا عجله کن

1171
01:27:58,856 --> 01:28:00,565
در روز روشن؟

1172
01:28:00,692 --> 01:28:02,943
آنها می خواهند مطمئن شوند که به دست می آورند
این بار کارخانه ها

1173
01:29:57,225 --> 01:30:00,018
ای احمق دیوانه! پاک کن!

1174
01:30:02,897 --> 01:30:04,356
آیا آن کارخانه لباس فرم است؟

1175
01:30:04,482 --> 01:30:06,733
بود. چیکار میکنی
در خیابان ها؟

1176
01:30:06,859 --> 01:30:09,486
همسرم آنجا کار می کند. وقت بود
برای اینکه همه به پناهگاه ها برسند؟

1177
01:30:10,029 --> 01:30:13,198
قطع برق بود.
درست قبل از هشدار

1178
01:30:13,324 --> 01:30:16,827
اکثر کارگران به خانه فرستاده شدند.

1179
01:30:16,953 --> 01:30:18,578
قسمت پالتو هم؟

1180
01:30:18,704 --> 01:30:19,955
چگونه باید بدانم؟

1181
01:30:28,047 --> 01:30:31,967
چرا نمیری خونه
و پیدا کردن؟

1182
01:31:00,496 --> 01:31:02,205
- فراو لیزر، آیا همسرم را دیده ای؟
- من نمی دانم.

1183
01:31:02,331 --> 01:31:03,874
آیا او به خانه رسید؟ آیا او در پناهگاه است؟

1184
01:31:04,000 --> 01:31:06,751
چه پناهگاهی؟ ما سیل زده شدیم،
نمی بینی؟

1185
01:32:37,093 --> 01:32:45,475
ارنست!

1186
01:32:46,435 --> 01:32:47,686
اوه!

1187
01:32:47,812 --> 01:32:49,854
الیزابت! خدا رو شکر که اینجایی

1188
01:32:49,981 --> 01:32:52,857
به کارخانه رفتم،
آنها اجازه نمی دهند به شما برسم

1189
01:32:52,984 --> 01:32:55,277
من هر چه می توانستم ذخیره کردم.

1190
01:32:57,780 --> 01:33:00,115
متشکرم.

1191
01:33:00,241 --> 01:33:03,868
خب فکر کنم بخوابیم
امشب در خیابان ها

1192
01:33:05,121 --> 01:33:08,248
اما این یکی نه، ارنست.
هر چیز دیگری که من مهم نیست.

1193
01:33:15,506 --> 01:33:17,757
چرا نریم به
موزه هنر Jahnplatz؟

1194
01:33:17,883 --> 01:33:19,926
ویرانه ای زیبا به عنوان خرابه است

1195
01:33:20,052 --> 01:33:22,971
و من می خواهم ببینم
به هر حال پروفسور پولمن.

1196
01:33:34,567 --> 01:33:36,276
پولمن در خانه نیست.

1197
01:33:37,528 --> 01:33:39,571
امیدوارم او ما را برای همسایه ها دوست داشته باشد.

1198
01:33:39,697 --> 01:33:44,743
وقتی هفت ساله بودم می خواستم
کولی بودن، فقط اینطور زندگی کردن.

1199
01:33:44,869 --> 01:33:49,748
یک شب آرام، یک تخت و یک زن...
مثل تو

1200
01:33:49,874 --> 01:33:52,125
این همان چیزی است که ما عادت کردیم
رویای میدانی

1201
01:33:52,251 --> 01:33:56,463
- نامه گرفتی؟
- اوه، و چه نامه ای!

1202
01:33:56,589 --> 01:33:59,716
در تمام هیجانات
یادم رفت در موردش بهت بگم

1203
01:33:59,842 --> 01:34:01,426
از پدر و مادرم است

1204
01:34:01,552 --> 01:34:03,845
آنها در حال تخلیه بودند،
آنها نمی دانستند کجا

1205
01:34:04,013 --> 01:34:07,891
پس آنها زنده هستند! و تو اینو فراموش کردی
چطور تونستی؟

1206
01:34:14,273 --> 01:34:16,024
کسی اونجا هست؟

1207
01:34:16,150 --> 01:34:17,525
این پولمن است.

1208
01:34:25,409 --> 01:34:28,203
من هستم پروفسور ارنست گرابر

1209
01:34:28,329 --> 01:34:29,829
ما بمباران شدیم و من...

1210
01:34:29,955 --> 01:34:31,831
ما؟ کسی با شماست؟

1211
01:34:31,957 --> 01:34:34,668
همسر من
من چند روز پیش ازدواج کردم.

1212
01:34:34,794 --> 01:34:36,670
من می بینم.

1213
01:34:36,796 --> 01:34:39,130
اشکالی نداره جوزف

1214
01:34:41,550 --> 01:34:43,635
ارنست، یوزف.

1215
01:34:43,761 --> 01:34:45,970
بهتر است اسامی دیگر را ذکر نکنیم.

1216
01:34:46,097 --> 01:34:48,264
من نمی توانم تو و همسرت را داخل ببرم.

1217
01:34:48,391 --> 01:34:50,642
شما در خطر بزرگی خواهید بود
اگر آنجا پیدا شدی

1218
01:34:50,768 --> 01:34:53,436
با مردی که تحت تعقیب است.
من یک یهودی هستم.

1219
01:34:53,562 --> 01:34:55,563
شاید امشب هیچ اتفاقی نیفتد

1220
01:34:55,690 --> 01:34:58,566
شهر همیشه در سردرگمی است
پس از یک حمله اما هیچ کس نمی داند.

1221
01:34:58,693 --> 01:35:01,403
استاد، من باید با شما صحبت کنم.

1222
01:35:03,781 --> 01:35:05,824
برای چند دقیقه بیا داخل

1223
01:35:14,542 --> 01:35:18,086
آیا می دانید چرا گشتاپو؟
آیا همسرت را میخواهی؟

1224
01:35:18,212 --> 01:35:20,338
پدرش در اردوگاه کار اجباری است.

1225
01:35:20,464 --> 01:35:22,465
سپس آنها باید اطلاعات بخواهند.

1226
01:35:23,008 --> 01:35:24,592
چه کار می کنی جوزف؟

1227
01:35:24,719 --> 01:35:27,470
پنهان کردن برای همین من هنوز زنده ام.

1228
01:35:27,596 --> 01:35:31,141
در هر صورت بازجویی توسط گشتاپو
چیزی است که باید از آن اجتناب کرد

1229
01:35:31,267 --> 01:35:33,476
جوزف در این کارها متخصص است.

1230
01:35:33,602 --> 01:35:35,687
نمیتونستم جای اون برم و بفهمم
آنها در چه کاری هستند؟

1231
01:35:35,813 --> 01:35:38,314
آنها چیزی به شما نمی گویند،
این همسر شماست که آنها می خواهند

1232
01:35:38,441 --> 01:35:41,484
من کسی را می شناسم که به آنها می گویند.
صحافی اسکار.

1233
01:35:42,528 --> 01:35:46,239
او به من پیشنهاد کمک داده است. و او دارد
اتصالات، اتصالات گشتاپو.

1234
01:35:46,365 --> 01:35:47,907
او به من در مورد آنها لاف زده است.

1235
01:35:48,033 --> 01:35:50,368
به من هم. و او آن را ثابت کرد.

1236
01:35:50,494 --> 01:35:55,415
قراره برگردم جلو
ده روز دیگه و اگه برم اون تنها میشه

1237
01:35:55,541 --> 01:35:58,793
صبح باید Binding را ببینم،
نمیدونم دیگه چیکار کنم

1238
01:35:58,919 --> 01:36:00,295
ممنون که منو دیدی

1239
01:36:00,421 --> 01:36:01,963
ارنست

1240
01:36:03,424 --> 01:36:07,051
گفتی اگه بری فکر میکنی
برنمی گردی؟

1241
01:36:08,262 --> 01:36:11,181
من باید بفهمم چه اتفاقی خواهد افتاد
همسر من تا آن زمان من ...

1242
01:36:11,307 --> 01:36:13,433
اگر فرار کنی بهت شلیک میکنن

1243
01:36:13,559 --> 01:36:16,561
یه شانسی هست که بتونی
تنها فرار کن اما نه با همسرت

1244
01:36:16,687 --> 01:36:18,062
این عملا غیرممکن است.

1245
01:36:18,230 --> 01:36:21,232
اگر کسی را می شناسید که پنهان شده است
شما در معرض خطر مجازات مرگ قرار خواهید گرفت.

1246
01:36:21,358 --> 01:36:23,359
پدر و مادرت زنده اند، ارنست؟

1247
01:36:24,945 --> 01:36:27,363
بله، اما من نتوانستم آنها را پیدا کنم.

1248
01:36:27,490 --> 01:36:32,327
آنها را پیدا می کردند. همسرت هم همینطور
و از آنها برای بدست آوردن شما استفاده می کنند.

1249
01:36:34,497 --> 01:36:37,248
پس باید برگردم،
درست مثل قبل

1250
01:36:37,374 --> 01:36:39,793
و همان کارهای قبلی را انجام دهید.

1251
01:36:40,461 --> 01:36:45,256
اما چگونه؟ من به هیچ چیز اعتقاد ندارم
دیگر به من یاد دادند.

1252
01:36:45,382 --> 01:36:48,635
به من بگویید، استاد، آیا چیزی وجود دارد؟
مانده است که به آن ایمان داشته باشید؟

1253
01:36:50,304 --> 01:36:52,722
بله وجود دارد.

1254
01:36:52,848 --> 01:36:55,433
- چی؟
- خدایا

1255
01:36:55,559 --> 01:36:58,228
- هنوز به او اعتقاد داری؟
- بیشتر از همیشه

1256
01:36:58,354 --> 01:36:59,687
هیچوقت شک نداری؟

1257
01:37:00,773 --> 01:37:02,482
البته دارم.

1258
01:37:02,608 --> 01:37:05,151
بدون شک وجود خواهد داشت
نیازی به ایمان نیست

1259
01:37:05,486 --> 01:37:08,863
چگونه کسی می تواند به خدا ایمان داشته باشد
با تمام اتفاقاتی که اینجا می افتد؟

1260
01:37:09,198 --> 01:37:12,534
خدا در قبال ما مسئول نیست.

1261
01:37:12,660 --> 01:37:15,745
ما در برابر خدا مسئولیم
برای تمام اتفاقاتی که اینجا می افتد

1262
01:37:15,871 --> 01:37:19,207
اگر این درست است، پروفسور،
من چقدر مسئولم

1263
01:37:19,333 --> 01:37:21,459
آیا زمانی نیست
هنگام دریافت سفارشات متوقف می شود

1264
01:37:21,585 --> 01:37:23,670
و مسئولیت شخصی آغاز می شود؟

1265
01:37:23,796 --> 01:37:25,588
وقتی وظیفه تبدیل به جرم می شود

1266
01:37:25,714 --> 01:37:28,091
و دیگر قابل توجیه نیست
با سرزنش رهبران؟

1267
01:37:28,217 --> 01:37:30,426
من باید تصمیم بگیرم استاد
من باید بدانم!

1268
01:37:30,553 --> 01:37:35,181
هیچ کس نمی تواند این تصمیم را برای شما بگیرد،
ارنست، نه حتی معلمت.

1269
01:37:35,307 --> 01:37:38,101
هر مردی باید خودش تصمیم بگیرد.

1270
01:37:39,270 --> 01:37:43,731
اما ابتدا باید با حقیقت روبرو شوید،
مهم نیست چقدر تلخ

1271
01:37:43,858 --> 01:37:47,944
جنگ شکست خورد، ارنست.
و وحشتناک تر، باید گم شود

1272
01:37:48,070 --> 01:37:51,948
قبل از اینکه کشور ما بتواند روح خود را بازیابد.

1273
01:37:52,074 --> 01:37:54,742
من کار را برای شما آسانتر نمی کنم،
من هستم؟

1274
01:37:55,369 --> 01:37:57,453
نه. سخت تر.

1275
01:37:57,580 --> 01:37:59,789
تو داری لبخند میزنی

1276
01:37:59,915 --> 01:38:02,667
چرا جیغ نمیزنی؟

1277
01:38:02,793 --> 01:38:06,880
دارم جیغ میزنم
شما فقط آن را نمی شنوید

1278
01:38:29,612 --> 01:38:31,070
گرابر.

1279
01:38:32,823 --> 01:38:34,699
گربر!

1280
01:38:48,881 --> 01:38:52,508
گرابر بیدار شدی؟
اگر برایتان مهم است، ممکن است داخل آن را بشویید.

1281
01:38:52,635 --> 01:38:55,345
آقای پولمن قهوه می خورد،
همانطور که هست

1282
01:38:55,471 --> 01:38:58,014
اگر همه چیز خوب است، می خواهم بگذارم او بخوابد
کمی دیگر

1283
01:38:58,182 --> 01:39:00,475
آیا او در مورد
احضار گشتاپو؟

1284
01:39:00,601 --> 01:39:02,518
فکر کردم نه.

1285
01:39:02,645 --> 01:39:06,522
گرابر. اگر متوجه شدید که او در خطر است
و نیاز به جایی برای پنهان کردن او دارم...

1286
01:39:06,649 --> 01:39:07,690
بله؟

1287
01:39:07,816 --> 01:39:09,817
با من در سنت کونیبرت ملاقات کنید.

1288
01:39:09,944 --> 01:39:12,362
من یک آدرس دارم که شما به آن بروید.

1289
01:39:12,488 --> 01:39:16,282
من را در انبار کوچک پیدا خواهید کرد
از برج شمالی

1290
01:39:16,408 --> 01:39:18,910
پیشنهاد میکنم وسایلت رو بذاری
در کلیسا

1291
01:39:19,036 --> 01:39:20,787
قبل از رفتن به جایی امروز صبح

1292
01:39:20,913 --> 01:39:23,706
به این ترتیب می توانید همسر خود را داشته باشید
شما را در آنجا ملاقات کنم بدون اینکه او را نگران کنم.

1293
01:39:23,832 --> 01:39:24,874
متشکرم.

1294
01:39:25,000 --> 01:39:28,002
و مراقب باش،
به خصوص وقتی با Binding صحبت می کنید.

1295
01:39:37,137 --> 01:39:43,726
بیا داخل

1296
01:39:52,611 --> 01:39:57,156
خب! وارد شو عنکبوت به مگس گفت.

1297
01:39:57,282 --> 01:39:58,658
بیا داخل

1298
01:39:58,784 --> 01:40:02,370
ارنست، پسر! چه روزگاری
برای آمدن خزیدن!

1299
01:40:02,496 --> 01:40:04,122
میدونم زوده
اما وقتی صدای پیانو را شنیدم ...

1300
01:40:04,248 --> 01:40:08,751
تمام شب ادامه دارد.
چه جشنی را از دست دادی!

1301
01:40:08,877 --> 01:40:11,754
ولی خوشحالم که اومدی
حالا راحت باش!

1302
01:40:11,880 --> 01:40:13,631
بیا یه نوشیدنی بخوریم

1303
01:40:15,009 --> 01:40:18,177
خوب، او نیست؟

1304
01:40:24,393 --> 01:40:28,646
من چیزی در مورد موسیقی نمی دانم اما
همه به من می گویند هاینی استاد است.

1305
01:40:28,772 --> 01:40:30,898
او حتی به Berchtesgaden دعوت شده است

1306
01:40:31,025 --> 01:40:35,445
جایی که او با چنین هنر بزرگی بازی کرد
او پیشوا را به گریه انداخت.

1307
01:40:36,739 --> 01:40:39,032
بطری من را نگیرید!

1308
01:40:39,158 --> 01:40:41,451
شیشه شیر را نباید از نوزاد کودک گرفت.

1309
01:40:41,577 --> 01:40:44,454
هینی، من می خواهم شما را ملاقات کنید
دوست من، ارنست

1310
01:40:44,580 --> 01:40:47,206
در مرخصی از جبهه روسیه.

1311
01:40:47,332 --> 01:40:51,461
ها! اونجا خیلی خوش گذشت،
بهترین زمانی که تا به حال داشتم

1312
01:40:51,587 --> 01:40:55,131
ودکای آنها 120 اثبات است،
بهتر از بنزین

1313
01:40:55,257 --> 01:40:59,010
آن را در گلویشان ریختیم،
از آنها شعله افکن ها درست کردند.

1314
01:40:59,845 --> 01:41:02,930
باید می دیدی که می پرند!
تف کردن آتش!

1315
01:41:03,057 --> 01:41:06,976
جالب بود عزیزم!
سرگرمی عالی

1316
01:41:08,896 --> 01:41:10,855
توت توت توت.

1317
01:41:10,981 --> 01:41:12,940
مراقب آن باشید.

1318
01:41:13,067 --> 01:41:15,443
از دستور پخت خودمان

1319
01:41:15,569 --> 01:41:18,404
ما آن را کیک لایه ای می نامیم.

1320
01:41:18,530 --> 01:41:21,115
ابتدا باید زندانیان را بیاورند
یک لایه چوب

1321
01:41:21,450 --> 01:41:23,951
که روی آن دراز کشیدند.

1322
01:41:24,286 --> 01:41:26,788
سپس برای هر کدام یک گلوله.

1323
01:41:26,914 --> 01:41:28,289
هینی، مواظب آن باش!

1324
01:41:28,415 --> 01:41:30,958
و شما برای لایه بعدی آماده هستید.

1325
01:41:31,085 --> 01:41:34,378
آنها نیز چوب خود را می آورند،
و غیره

1326
01:41:34,755 --> 01:41:37,882
آزادانه با بنزین بپاشید.

1327
01:41:38,008 --> 01:41:39,509
و...

1328
01:41:48,936 --> 01:41:53,106
آقا عزیزم
پیانوی شما نیاز به کوک دارد

1329
01:41:55,692 --> 01:41:57,944
این یادداشت صاف است.

1330
01:42:14,878 --> 01:42:17,046
همو دیوانه که هاینی.

1331
01:42:17,172 --> 01:42:19,757
او فرمانده است
الان از کمپ اینجا

1332
01:42:19,883 --> 01:42:22,635
من از این جور چیزها لذت نمی برم

1333
01:42:22,761 --> 01:42:26,514
تو مرا می شناسی،
خیلی خیلی نرم دل

1334
01:42:26,640 --> 01:42:28,808
شما فکر می کنید برای او مشکلی نیست که این کار را انجام دهد؟

1335
01:42:28,934 --> 01:42:30,726
من در مورد آن فکر نمی کنم.

1336
01:42:30,853 --> 01:42:33,312
من مسئول نیستم
برای کاری که دیگران انجام می دهند

1337
01:42:33,438 --> 01:42:35,231
نه، هیچ یک از ما هرگز مسئول نیستیم.

1338
01:42:35,357 --> 01:42:37,483
این چیزی است که ما به خودمان می گوییم
در جلو نیز

1339
01:42:37,609 --> 01:42:39,569
وقتی به ما دستور می دهند به گروگان ها شلیک کنیم

1340
01:42:39,695 --> 01:42:41,279
ودکای تو، ارنست.

1341
01:42:41,405 --> 01:42:43,698
به غیرنظامیان شلیک کرده اید؟

1342
01:42:43,824 --> 01:42:44,907
بله دارم.

1343
01:42:45,033 --> 01:42:47,577
بنوشید!

1344
01:42:47,703 --> 01:42:48,953
تو یکی از ما هستی

1345
01:42:51,707 --> 01:42:53,666
حدس می زنم که هستم.

1346
01:42:58,172 --> 01:43:02,508
- هاینی!
-دیر عزیزم دیر تماس های وظیفه.

1347
01:43:02,634 --> 01:43:05,052
- برای ماشینت زنگ بزنم؟
- من می خواهم پیاده روی کنم.

1348
01:43:05,179 --> 01:43:07,263
ارنست میتونه ماشین منو ببره و تو رو بره...

1349
01:43:07,389 --> 01:43:10,933
گفتم راه میروم! فکر می کنم می توانم؟

1350
01:43:21,236 --> 01:43:23,696
او در یکی از حالات روحی خود است.

1351
01:43:25,782 --> 01:43:28,993
اردوگاه کار اجباری
امشب جهنم خواهد بود

1352
01:43:31,121 --> 01:43:34,749
یه کیک لایه ای دیگه؟

1353
01:43:36,627 --> 01:43:39,378
چه فرقی می کند که مردم چگونه می میرند؟

1354
01:43:39,504 --> 01:43:43,758
آنها به همان اندازه مرده اند.
خودت تعداد زیادی از آنها را کشته ای

1355
01:43:47,262 --> 01:43:49,388
شاید آنهایی که درست نیستند.

1356
01:43:50,515 --> 01:43:53,851
ارنست، من خیلی مست هستم.

1357
01:43:53,977 --> 01:43:55,770
من یک کلمه شما را نمی فهمم

1358
01:43:56,813 --> 01:43:58,814
پس دیگه نگو

1359
01:43:59,650 --> 01:44:01,651
حق با شماست.

1360
01:44:02,945 --> 01:44:05,655
من... بهتره نه.

1361
01:44:10,118 --> 01:44:14,121
کجا میری؟
تو همیشه فرار می کنی

1362
01:44:15,916 --> 01:44:17,667
خداحافظ اسکار

1363
01:44:38,522 --> 01:44:40,898
چه کسی را در این مورد می بینم؟

1364
01:44:41,024 --> 01:44:43,401
این برای الیزابت کروز است.

1365
01:44:43,527 --> 01:44:46,779
من شوهرش هستم بعد از رفتنش اومد
برای کار امروز صبح فکر کردم ...

1366
01:44:46,905 --> 01:44:50,074
اتاق 72. طبقه سرداب.

1367
01:45:25,527 --> 01:45:28,404
همسرت هست
دختر برنهارد کروزه؟

1368
01:45:28,530 --> 01:45:29,905
بله.

1369
01:45:32,242 --> 01:45:34,702
اینجا را امضا کنید کروزه.

1370
01:45:34,828 --> 01:45:37,371
زیر امضای خود بنویسید
"شوهر الیزابت کروزه"

1371
01:45:37,539 --> 01:45:40,541
و تاریخ و اداره ثبت
از ازدواج شما

1372
01:45:45,213 --> 01:45:47,214
امضا کنید.

1373
01:45:52,387 --> 01:45:54,638
بسته Kruse.

1374
01:45:56,850 --> 01:45:59,018
برای چی امضا می کنم؟

1375
01:46:00,520 --> 01:46:03,356
رسید برای خاکستر
از برنهارد کروزه

1376
01:46:16,328 --> 01:46:19,872
علت مرگ...بیماری قلبی.

1377
01:46:19,998 --> 01:46:22,208
مطمئنا

1378
01:46:22,959 --> 01:46:24,835
دیگه چی؟

1379
01:46:36,890 --> 01:46:39,892
اختیار کامل باید اعمال شود.

1380
01:46:40,018 --> 01:46:43,938
و... هیچ خبری از مرگ نیست
در اوراق

1381
01:46:46,066 --> 01:46:47,650
می فهمی؟

1382
01:47:51,214 --> 01:47:53,716
- جوزف
-خب؟

1383
01:47:53,842 --> 01:47:55,426
این بود

1384
01:47:55,552 --> 01:47:57,219
خاکستر پدرش

1385
01:47:57,345 --> 01:47:59,430
من به پولمن رفتم، او آنجا نبود.

1386
01:47:59,556 --> 01:48:01,724
پولمن دستگیر شده است.

1387
01:48:01,850 --> 01:48:03,309
آمدنشان را دید.

1388
01:48:03,435 --> 01:48:06,562
به خیابان دوید
تا آنها را از خانه دور کند

1389
01:48:06,688 --> 01:48:08,772
تا بتوانم فرار کنم

1390
01:48:10,275 --> 01:48:13,110
یک جعبه سیگار،
تقریبا شبیه تابوت است

1391
01:48:13,236 --> 01:48:16,822
معمولا از قوطی های حلبی قدیمی استفاده می کنند
یا کیسه های کاغذی

1392
01:48:16,948 --> 01:48:19,158
او را می شناختی؟

1393
01:48:19,284 --> 01:48:22,119
او پزشک خانواده ما بود.

1394
01:48:22,245 --> 01:48:26,665
یک مرد خوب،
و این تمام چیزی است که به آن می رسد.

1395
01:48:26,791 --> 01:48:29,877
به نظرتون باهاش ​​چیکار کنم؟
او به زودی اینجا خواهد بود.

1396
01:48:30,003 --> 01:48:32,254
در باغ کلیسا قبرهایی وجود دارد.

1397
01:48:32,380 --> 01:48:36,217
این زمین مقدس است
اگر این چیزی است که شما می خواهید

1398
01:48:36,343 --> 01:48:38,761
چه اتفاقی برای پولمان خواهد افتاد؟

1399
01:48:40,931 --> 01:48:42,431
و شما؟

1400
01:48:42,557 --> 01:48:45,267
اگر گرفتار نشوم زنده می مانم.

1401
01:48:45,393 --> 01:48:46,894
باید از ما متنفری

1402
01:48:47,020 --> 01:48:48,604
نفرت

1403
01:48:48,730 --> 01:48:51,065
نفرت باعث می شود که فرد محتاط بودن را فراموش کند.

1404
01:48:52,400 --> 01:48:54,693
علاوه بر این، زمان قبل را به یاد دارم -

1405
01:48:54,819 --> 01:48:57,947
آلمانی که در آن بزرگ شدم و دوستش داشتم.

1406
01:48:58,073 --> 01:48:59,698
و پولمن وجود دارد.

1407
01:48:59,824 --> 01:49:03,452
آیا من از او متنفرم؟ یا کشیش برنر
چه کسی مرا اینجا پنهان کرده است؟

1408
01:49:04,037 --> 01:49:06,330
آیا از آنها متنفرم؟

1409
01:49:06,456 --> 01:49:10,459
- مثل آنها زیاد است؟
- بله. کافی نیست، اما بسیار است.

1410
01:49:10,585 --> 01:49:12,545
ناامید کننده نیست

1411
01:49:12,671 --> 01:49:14,880
شما می گویید که امیدی وجود دارد!

1412
01:49:15,006 --> 01:49:18,133
البته.
من زنده ام، این دلیل نیست؟

1413
01:49:18,260 --> 01:49:20,094
بهتره الان بری

1414
01:49:20,220 --> 01:49:23,430
اگر آن را دفن کرده باشید، مهربان تر خواهد بود
قبل از اینکه همسرت بیاید

1415
01:49:23,557 --> 01:49:25,307
موفق باشی ارنست

1416
01:49:26,560 --> 01:49:28,811
موفق باشی جوزف

1417
01:49:53,712 --> 01:49:57,756
آیا آرزوی شما این است که کودک غسل تعمید یابد؟
و با این ایمان پرورش یافته اند؟

1418
01:49:57,882 --> 01:49:59,049
بله.

1419
01:49:59,175 --> 01:50:01,719
من شما را تعمید می دهم کریستینا رناتا

1420
01:50:01,845 --> 01:50:03,554
به نام پدر،

1421
01:50:05,015 --> 01:50:06,849
پسر،

1422
01:50:06,975 --> 01:50:09,685
و روح القدس آمین

1423
01:50:09,811 --> 01:50:12,396
خداوند شما را برکت دهد و شما را حفظ کند.

1424
01:50:15,066 --> 01:50:16,483
آمین

1425
01:50:22,157 --> 01:50:24,867
ارنست، من چیزی جز خبر خوب ندارم!

1426
01:50:24,993 --> 01:50:28,704
تا کارخانه کاری نیست
می تواند جابجا شود. حداقل سه روز!

1427
01:50:28,830 --> 01:50:29,872
این فوق العاده است.

1428
01:50:29,998 --> 01:50:32,207
میتونیم دیر بخوابیم
و هر کاری دوست داریم انجام دهیم

1429
01:50:32,334 --> 01:50:34,043
این یک معجزه است، اینطور نیست؟

1430
01:50:34,169 --> 01:50:36,086
اگر داشتیم می شد
جایی برای خواب

1431
01:50:36,212 --> 01:50:38,297
ما نمی توانیم اینجا بمانیم، آنها فقط می گیرند
خانواده های دارای فرزند

1432
01:50:38,423 --> 01:50:42,509
اما من فقط اولین معجزه را به شما گفتم
دومی که باید ببینی تا باور کنی

1433
01:50:42,636 --> 01:50:44,053
خیلی دور نیست، ما...

1434
01:50:44,179 --> 01:50:45,721
در مورد چی حرف میزنی؟

1435
01:50:45,847 --> 01:50:49,558
داری وقت تلف میکنی!
بیا وسایلمان را بگیریم و برویم.

1436
01:51:01,112 --> 01:51:04,239
به سختی لمس می شود.
حتی برخی از پنجره ها داخل هستند.

1437
01:51:04,366 --> 01:51:09,370
- حتماً سراب است.
- نه، نه واقعی است. من به شما نشان خواهم داد.

1438
01:51:28,723 --> 01:51:32,935
فراو ویته!
این شوهر منه

1439
01:51:33,061 --> 01:51:35,562
- عصر بخیر، آقای گرابر.
- عصر بخیر

1440
01:51:35,689 --> 01:51:39,108
بله، او همان چیزی است که شما گفتید.
او خوش تیپ است! و چشمانش...

1441
01:51:39,234 --> 01:51:43,195
- دیر نکردیم، نه؟
- دیر؟ آدم همیشه به موقع است!

1442
01:51:43,321 --> 01:51:46,448
اما ابتدا می خواهید بگیرید
وسایلت تو اتاقت

1443
01:51:46,574 --> 01:51:48,450
چگونه این مکان را پیدا کردید؟

1444
01:51:48,576 --> 01:51:51,495
تصادفی. خیابان
من قصد داشتم بگیرم مسدود شد.

1445
01:51:54,249 --> 01:51:58,293
من واقعاً دیگر غذا نمی دهم،
نه برای دو سال،

1446
01:51:58,420 --> 01:52:00,796
اما من نتوانستم به همسرت نه بگویم.

1447
01:52:00,922 --> 01:52:02,005
شما هم، نه؟

1448
01:52:02,132 --> 01:52:05,759
بنابراین من تصمیم به قصاب گرفتم
به من هم نه نمی گفت

1449
01:52:05,885 --> 01:52:10,013
در سوپ، شما پیدا خواهید کرد
یک تکه سوسیس

1450
01:52:10,140 --> 01:52:13,684
اتاق دخترم است،
اسمش ایلسه بود

1451
01:52:13,810 --> 01:52:17,646
این دومین حمله هوایی بود
او به خانه نیامد

1452
01:52:17,772 --> 01:52:21,900
من هرگز آن را گزارش نکردم، نمی خواستم
هر کس دیگری در اتاق او

1453
01:52:22,026 --> 01:52:24,236
اما من از شما می خواهم که آن را داشته باشید.

1454
01:52:24,362 --> 01:52:28,782
خواهش می کنم بگذار اینجا بماند،
من هیچکس دیگه ای ندارم

1455
01:52:29,492 --> 01:52:30,784
متشکرم.

1456
01:52:30,910 --> 01:52:32,619
وقتی برای شام آماده شدی،

1457
01:52:32,746 --> 01:52:36,039
پنج دقیقه به من اخطار بده
بنابراین من میز را آماده می کنم.

1458
01:52:42,005 --> 01:52:44,631
من می خواهم خانه ما باشد
دقیقا مثل این یکی

1459
01:52:45,717 --> 01:52:49,011
اجاق گاز کاشی و ... همه چیز.

1460
01:52:50,722 --> 01:52:52,765
نمی بینی، ارنست؟

1461
01:52:52,891 --> 01:52:55,434
خانواده های ما با هم
برای شام یکشنبه ها

1462
01:52:55,560 --> 01:52:58,228
کودکانی که از سراسر آنها بالا می روند.

1463
01:53:00,064 --> 01:53:01,899
همه در یک لحظه صحبت می کنند.

1464
01:53:03,485 --> 01:53:06,528
من شما را نمی شناختم
خیلی بچه می خواست

1465
01:53:08,239 --> 01:53:10,240
این فرزندان شما هستند که می خواهم داشته باشم.

1466
01:53:12,368 --> 01:53:15,871
در چنین مواقعی
این شما را نمی ترساند؟

1467
01:53:17,624 --> 01:53:21,460
چیزهای دیگر مرا بیشتر می ترساند،
مثل نداشتنشون

1468
01:53:22,670 --> 01:53:25,756
پدرم هزار تا بچه آورده
به دنیا

1469
01:53:25,882 --> 01:53:28,967
اما صبر کنید تا چهره او را ببینید
وقتی او مال ما را نگه می دارد

1470
01:53:30,220 --> 01:53:32,304
آه، او چگونه آنها را خراب می کند!

1471
01:53:33,598 --> 01:53:34,848
چیست؟

1472
01:53:36,392 --> 01:53:37,559
هیچی.

1473
01:53:37,685 --> 01:53:39,478
ارنست؟

1474
01:53:41,439 --> 01:53:44,650
چی به من نمیگی؟
یه چیزی هست!

1475
01:53:46,486 --> 01:53:48,362
تو داری میری

1476
01:53:48,488 --> 01:53:51,281
نه، این را به شما می گفتم.

1477
01:53:51,407 --> 01:53:53,492
بعد چی؟

1478
01:53:53,618 --> 01:53:55,953
آیا کاری است که من انجام داده ام؟

1479
01:53:56,079 --> 01:53:58,247
کاری که من انجام ندادم؟

1480
01:54:01,376 --> 01:54:03,377
پدرم

1481
01:54:04,629 --> 01:54:06,213
مرده؟

1482
01:54:09,092 --> 01:54:10,968
مرده

1483
01:54:13,096 --> 01:54:17,099
هنوز چند بطری شراب بود
در سرداب رها شده است

1484
01:54:17,225 --> 01:54:19,268
و من فکر کردم که ...

1485
01:54:21,354 --> 01:54:24,898
حالا شام سرو کنم؟

1486
01:54:25,024 --> 01:54:27,860
بله، فراو ویت، لطفا.

1487
01:54:47,547 --> 01:54:49,548
سرباز، تو باید دیوانه باشی

1488
01:54:49,674 --> 01:54:53,010
سفارشات جدید هر ساعت ارسال می شود
لغو مرخصی ها

1489
01:54:53,136 --> 01:54:57,431
اما شما از حتی راضی نیستید
تمام مرخصی شما! شما می خواهید آن را تمدید کنید.

1490
01:54:57,557 --> 01:54:58,599
آقا همسرم...

1491
01:54:58,725 --> 01:55:02,603
پایش شکست؟ آیا دوقلو داشتن؟
یا ذات الریه مضاعف؟ کدام؟

1492
01:55:02,729 --> 01:55:06,148
آقا ما تازه ازدواج کرده بودیم
زمان خیلی کمی با هم داشتیم.

1493
01:55:06,274 --> 01:55:09,443
حتی اگر به معنای یک روز بیشتر باشد،
مجبور شدم از فرصت استفاده کنم و بپرسم.

1494
01:55:09,569 --> 01:55:12,154
شما قرار است با یک حمل و نقل نیرو خارج شوید.

1495
01:55:12,280 --> 01:55:16,450
قطار ساعت 6 صبح حرکت می کند
و شما باید روی آن باشید

1496
01:55:17,035 --> 01:55:18,911
در ساعت 5 اینجا گزارش دهید.

1497
01:55:24,083 --> 01:55:27,502
حتی رویتر هم تایید می کند
شراب های فراو ویت.

1498
01:55:27,629 --> 01:55:30,505
Berndtcassler، 1935.

1499
01:55:30,632 --> 01:55:33,508
به گزارش رویتر،
شراب عالی برای خرچنگ ...

1500
01:55:33,635 --> 01:55:35,677
اگر فقط خرچنگ داشتیم!

1501
01:55:35,803 --> 01:55:38,639
بازش نکن ارنست
هیچ فایده ای نداره

1502
01:55:38,765 --> 01:55:40,223
این یکی خواهد شد.

1503
01:55:49,108 --> 01:55:51,318
من واقعا گریه نمی کنم.

1504
01:55:52,654 --> 01:55:54,780
و اگر گریه کردم، نگرانش نباش.

1505
01:55:54,906 --> 01:55:57,824
غم نیست من خوشحالم.

1506
01:55:58,785 --> 01:56:00,994
خیلی اتفاق افتاده است
در این هفته ها

1507
01:56:01,120 --> 01:56:03,330
من نمی توانم همه چیز را به خودم فشار دهم.

1508
01:56:03,831 --> 01:56:07,167
من تلاش کردم، اما نمی شود.

1509
01:56:09,003 --> 01:56:11,338
امشب باید با من صبور باشی

1510
01:56:12,924 --> 01:56:16,009
کاش تو را از شهر بیرون می بردم

1511
01:56:16,135 --> 01:56:18,345
به یک روستا یا جایی

1512
01:56:18,471 --> 01:56:21,974
حتی اگر مجبور نبودم کار کنم
در کارخانه، من می خواهم اینجا بمانم.

1513
01:56:22,100 --> 01:56:25,143
چون باید جایی باشم
جایی که من با شما بوده ام

1514
01:56:27,814 --> 01:56:29,481
الان میخوای بخوابی؟

1515
01:56:29,607 --> 01:56:33,235
من می توانم تمام راه را در قطار بخوابم.

1516
01:56:33,361 --> 01:56:36,238
سپس؟ آیا هرگز یک تخت خواهید داشت؟

1517
01:56:37,156 --> 01:56:40,492
بهترین چیزی که بعد از فردا می توانم به آن امیدوار باشم
یک گاری صحرایی است

1518
01:56:40,618 --> 01:56:42,869
یا هر از گاهی یک کیسه یونجه.

1519
01:56:42,996 --> 01:56:47,249
آنقدرها هم بد نیست. عادت میکنی
به زودی و تابستان در راه است

1520
01:56:47,375 --> 01:56:48,959
زمستان است که ...

1521
01:56:50,503 --> 01:56:53,880
به محض اینکه از پدر و مادرم خبر دارم
آدرسشون رو برات میفرستم

1522
01:56:54,007 --> 01:56:56,883
اگر جایی نزدیک هستند،
سعی کنید از آنها بازدید کنید

1523
01:56:57,010 --> 01:56:58,760
من خواهم کرد.

1524
01:56:58,886 --> 01:57:00,971
آنها تو را دوست خواهند داشت

1525
01:57:01,097 --> 01:57:02,848
آنها را از طرف من ببوس

1526
01:57:11,482 --> 01:57:14,568
همه به پناهگاه!
چراغ خاموش.

1527
01:57:23,703 --> 01:57:25,120
آقا گرابر!

1528
01:57:28,499 --> 01:57:32,627
آقای گرابر، پناهگاه حمله هوایی است
گوشه ای در خیابان لیبینگ استراسه.

1529
01:57:32,754 --> 01:57:34,046
ارنست!

1530
01:57:34,172 --> 01:57:35,839
مهم نیست چه اتفاقی می افتد،

1531
01:57:35,965 --> 01:57:39,009
من نمی خواهم شب گذشته ام را بگذرانم
با تو در یک انبار

1532
01:57:40,803 --> 01:57:42,095
می توانستیم بمانیم؟

1533
01:57:42,221 --> 01:57:46,767
می فهمم. به نگهبان می گویم
که همه بیرون از خانه هستند.

1534
01:58:00,448 --> 01:58:02,157
ارنست

1535
01:58:02,492 --> 01:58:05,410
چه اتفاقی می افتد اگر هواپیماها
ایستگاه را نابود کند؟

1536
01:58:05,536 --> 01:58:06,870
یا شاید قطار؟

1537
01:58:06,996 --> 01:58:08,789
ما را وادار می کنند راه برویم

1538
01:58:10,124 --> 01:58:12,667
عزیزم لطفا نکن
فردا بیا ایستگاه

1539
01:58:12,960 --> 01:58:16,254
آخرین بار مادرم با من رفت
قطار دیر حرکت کرد

1540
01:58:16,380 --> 01:58:18,340
و وجود داشت
این زن عصبی و گریان

1541
01:58:18,466 --> 01:58:20,634
تکرار و تکرار همین چیزها

1542
01:58:20,760 --> 01:58:22,677
اصلاً مادر من آنطور که واقعاً هست نیست.

1543
01:58:25,890 --> 01:58:29,184
نه، ما نباید این کار را انجام دهیم
به یکدیگر.

1544
01:59:16,274 --> 01:59:19,067
- این صندلی خالی است؟
- حتما

1545
01:59:47,388 --> 01:59:52,309
مکسل با بابات خداحافظی کن

1546
01:59:55,646 --> 01:59:59,399
بچه باید خسته باشه
برو، السا

1547
02:00:00,776 --> 02:00:02,569
او می تواند صبر کند.

1548
02:00:02,904 --> 02:00:04,905
کاش در خانه می ماندی

1549
02:01:02,964 --> 02:01:05,090
شرکت چهارم!

1550
02:01:44,005 --> 02:01:46,214
گربر!

1551
02:01:46,549 --> 02:01:48,008
اینجا!

1552
02:01:48,134 --> 02:01:49,759
ایمرمن!

1553
02:01:52,888 --> 02:01:54,889
خوب، اگر آن پسر مرخصی نیست!

1554
02:01:55,016 --> 02:01:57,183
- ساور!
- بله؟

1555
02:01:57,310 --> 02:02:00,061
ای احمق دیوانه،
چرا در خانه نماندی؟

1556
02:02:00,187 --> 02:02:02,981
نرخی که در حال اجرا هستیم
شما می توانستید منتظر بمانید تا ما به شما بپیوندیم.

1557
02:02:03,107 --> 02:02:05,066
چه چیزی شما را به این کثافت بازگرداند؟

1558
02:02:06,694 --> 02:02:08,069
چگونه ما را پیدا کردی؟

1559
02:02:08,195 --> 02:02:09,946
با یک لباس مهندس آمد.

1560
02:02:10,072 --> 02:02:12,240
بچه ها دنبال شما بودم
به مدت دو هفته

1561
02:02:25,004 --> 02:02:26,671
اوه، استراحت کن

1562
02:02:26,797 --> 02:02:28,923
آن تفنگ را دوباره روی شانه‌ات بزن،

1563
02:02:29,050 --> 02:02:31,259
ما چیزی نداشته ایم
برای تیراندازی روزها

1564
02:02:31,385 --> 02:02:33,178
مدام ما را می کوبند
با توپخانه،

1565
02:02:33,304 --> 02:02:35,388
وقتی پوسته آنها تمام شد، استراحت می کنیم.

1566
02:02:35,514 --> 02:02:37,766
و خیلی زود آنها پوسته های بیشتری دارند.

1567
02:02:37,892 --> 02:02:38,975
- ساور!
- بله قربان.

1568
02:02:39,101 --> 02:02:40,977
آن مردها را از آنجا بیرون کن!

1569
02:02:43,105 --> 02:02:45,148
از آنجا حرکت کن

1570
02:02:45,274 --> 02:02:47,275
چیکار میکنی؟

1571
02:02:47,401 --> 02:02:48,943
گربر!

1572
02:02:49,070 --> 02:02:52,364
نمیدونم چطوری به اینجا رسیدی
اما من خوشحالم

1573
02:02:52,490 --> 02:02:54,074
در خانه چطور بود؟

1574
02:02:57,328 --> 02:02:58,787
من می دانم.

1575
02:03:00,373 --> 02:03:02,207
بیا

1576
02:03:02,333 --> 02:03:04,542
بیا، به حرکت ادامه بده

1577
02:03:22,561 --> 02:03:25,814
بیا راحت باش پسر
آنها فقط به دنبال ما هستند.

1578
02:03:25,940 --> 02:03:27,399
هنوز ما را پیدا نکرده اند.

1579
02:03:30,403 --> 02:03:32,779
ساور، فکر کنم دارم سرما میخورم.

1580
02:03:32,905 --> 02:03:35,323
نگران نباشید، بیمه شما پرداخت شده است.

1581
02:03:36,117 --> 02:03:38,118
بله، اما همسرم خیلی احمق است.

1582
02:03:38,244 --> 02:03:40,412
او نمی دانست چگونه آن را جمع کند.

1583
02:03:42,498 --> 02:03:45,291
هی، ساور، نگاه کن!
آبجو!

1584
02:03:45,418 --> 02:03:47,836
- میگیرمش
- نه نه من آن را دریافت خواهم کرد.

1585
02:03:55,845 --> 02:03:57,512
هی، این باید آبجوسازی بوده باشد!

1586
02:04:10,860 --> 02:04:14,654
به حرکت ادامه دهید! زائر، گرابر، حرکت کن...

1587
02:04:14,780 --> 02:04:16,489
آقا

1588
02:04:16,615 --> 02:04:18,450
به حرکت ادامه دهید.

1589
02:04:18,576 --> 02:04:20,076
به حرکت ادامه دهید!

1590
02:04:21,996 --> 02:04:25,039
ساور! به حرکت ادامه دهید!

1591
02:04:28,377 --> 02:04:30,128
ادامه بده!

1592
02:04:47,354 --> 02:04:49,731
اینجا بمون و استراحت کن

1593
02:04:49,857 --> 02:04:51,274
رتبه شکست.

1594
02:05:21,764 --> 02:05:30,813
ایمیل!

1595
02:05:31,690 --> 02:05:32,941
امریش.

1596
02:05:33,275 --> 02:05:35,068
مرده

1597
02:05:35,194 --> 02:05:36,903
زندر. مرده

1598
02:05:37,029 --> 02:05:38,404
مرده

1599
02:05:39,156 --> 02:05:41,324
ایمرمن

1600
02:05:41,450 --> 02:05:44,035
اسمیت

1601
02:05:45,412 --> 02:05:47,497
گرابر.

1602
02:05:47,623 --> 02:05:49,499
از همسرم!

1603
02:05:53,796 --> 02:05:55,463
به حرکت ادامه دهید.

1604
02:05:55,589 --> 02:05:58,091
پاهایت را بلند کن

1605
02:05:58,217 --> 02:06:01,719
آقا ما آنها را در یک سرداب پنهان کردیم.
من مطمئن هستم که آنها چریک هستند.

1606
02:06:03,639 --> 02:06:05,473
- آیا سلاحی پیدا کردی؟
- نه قربان

1607
02:06:05,766 --> 02:06:08,226
پس چگونه می توان مطمئن بود؟

1608
02:06:16,735 --> 02:06:19,946
ما آنها را تا زمانی که بتوانیم نگه خواهیم داشت
آنها را برای بازجویی تحویل دهید.

1609
02:06:20,072 --> 02:06:21,990
اما کجا؟

1610
02:06:22,116 --> 02:06:25,326
انبار غلات در کنار دریاچه دارد
یک پیچ بیرونی روی آن، قربان.

1611
02:06:25,452 --> 02:06:27,453
بسیار خوب. آنها را بگیر و ...

1612
02:06:28,872 --> 02:06:30,665
گرابر.

1613
02:06:30,791 --> 02:06:31,833
بله قربان

1614
02:06:32,209 --> 02:06:33,960
مسئولیت این زندانیان را بر عهده بگیرید.

1615
02:06:34,086 --> 02:06:36,045
آنها باید محبوس و محافظت شوند.

1616
02:06:36,171 --> 02:06:37,964
- لاما.
- بله قربان.

1617
02:06:38,090 --> 02:06:39,132
تو بهش نشون میدی کجا

1618
02:06:39,466 --> 02:06:41,175
کروگر.

1619
02:06:43,012 --> 02:06:45,179
هیچی برای شما قربان

1620
02:06:45,306 --> 02:06:47,807
کسی نیست بنویسد

1621
02:06:50,019 --> 02:06:54,272
باید دیروز به ما می رسیدی
شما چیزهای کمتری برای حمل مجدد خواهید داشت.

1622
02:07:24,219 --> 02:07:26,763
چرا به خودت استراحت نمیدی؟

1623
02:07:26,889 --> 02:07:29,307
خوب میتونستم ازش استفاده کنم

1624
02:07:37,524 --> 02:07:41,778
من این را زیر نشسته می نویسم
درخت بمباران شده کنار رودخانه

1625
02:07:41,904 --> 02:07:45,448
این در حال رشد است و دوباره زندگی می کند که انگار
هرگز زخمی نشده بود

1626
02:07:45,574 --> 02:07:49,077
تو به من گفتی ما هم باید اینطور باشیم
و ما هستیم.

1627
02:07:49,203 --> 02:07:52,121
ارنست، ما بچه دار می شویم.

1628
02:07:55,793 --> 02:07:58,670
و فکر فرزندمان
همه چیز را خاموش می کند

1629
02:07:58,796 --> 02:08:00,296
به جز تو

1630
02:08:00,422 --> 02:08:03,716
«فرو ویت می‌گوید که برای او مهم نیست
چیزی که ما به آن بچه می گوییم

1631
02:08:03,842 --> 02:08:06,052
تا زمانی که دختر باشد!

1632
02:08:06,178 --> 02:08:08,971
اکنون برای پدر و مادرت می نویسم
به آنها نیز پیشنهاد رأی می دهد.

1633
02:08:09,098 --> 02:08:11,391
شما آدرس را فرستادید
درست به موقع، پس من...

1634
02:08:11,517 --> 02:08:13,184
گربر!

1635
02:08:13,310 --> 02:08:17,230
گربر! به جوخه برگرد
داریم بیرون می کشیم

1636
02:08:17,356 --> 02:08:19,023
کجا میری؟

1637
02:08:19,149 --> 02:08:21,109
ما آنها را با خود نگه نمی داریم.

1638
02:08:21,235 --> 02:08:23,695
برو، من آنها را تمام می کنم.

1639
02:08:23,821 --> 02:08:25,571
من مسئول آنها هستم

1640
02:08:25,698 --> 02:08:27,699
بسیار خوب، پس شما آن را انجام دهید.

1641
02:08:28,075 --> 02:08:30,076
من به شما اجازه افتخار می دهم.

1642
02:08:30,202 --> 02:08:31,619
مایه افتخار نیست

1643
02:08:32,955 --> 02:08:35,456
- اما این یک دستور است.
- برای من اینطور نیست.

1644
02:08:35,582 --> 02:08:37,291
میدونی با کی حرف میزنی؟

1645
02:08:39,169 --> 02:08:41,087
من دقیقا می دانم که با چه کسی صحبت می کنم.

1646
02:09:17,458 --> 02:09:19,083
برو!

1647
02:09:19,418 --> 02:09:20,835
شما آزاد هستید!

1648
02:09:21,211 --> 02:09:24,380
خب برو!

1649
02:10:18,769 --> 02:10:21,020
جانور آلمانی!